Traducción de la letra de la canción La goualante du pauvre Jean - Yves Montand

La goualante du pauvre Jean (original)

Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n’aimaient pas
Mais n’oubliez pas
Dans la vie y a qu’une morale
Qu’on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n’est rien du tout
Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n’oubliez pas
Dans la vie on est peau d’balle
Quand notre cœur est au clou
Sans amour on n’est rien du tout
Il bectait chez les barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n’oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragoût
Sans amour on n’est rien du tout
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n’oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Sans amour on n’est rien du tout
Esgourdez bien jeunes gens
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu’une fois
Et n’oubliez pas
Plutôt qu’une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n’est rien du tout
Et voilà mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
Aimez-vous…

(traducción)

Slur sólo por un momento
Goualante del pobre Jean
que a las mujeres no les gustaba
pero no olvides
En la vida solo hay una moral
Si somos ricos o sin un centavo
Sin amor no somos nada en absoluto
Vivía al día
En seda y terciopelo
Estaba cavando en hojas finas
pero no olvides
En la vida somos la piel de la bala
Cuando nuestro corazón está en el clavo
Sin amor no somos nada en absoluto
Él becait entre los barones
Charlaba en los salones
Y lamió todas las tafias
pero no olvides
Nada supera a una chica hermosa
quien comparte tu guiso
Sin amor no somos nada en absoluto
Para ganar picallones
Era un ladrón malvado
Lo saludamos bajo
pero no olvides
Un día hacemos piruetas
Y detrás de las cerraduras
Sin amor no somos nada en absoluto
Cuidense jovenes
Disfruta tus veintes
Solo los recibes una vez
Y no olvides
En lugar de un cordón
Mejor una mujer alrededor de su cuello
Sin amor no somos nada en absoluto
Y aquí está mi buena gente
Goualante del pobre Jean
quien te dice cuando te vas
Te gustaria…