Traducción de la letra de la canción Je Veux Te Dire Adieu - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Veux Te Dire Adieu (original)

Puisque d’autres mains sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts ont couru
Et puisqu’un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d’un inconnue
Je veux te dire adieu
Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu’un autre que moi peut t’arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots
Puisque sur sa couche tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Et que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même
Et parce que je t’aime
Je veux te dire adieu

(traducción)

Desde otras manos en tu cuerpo desvergonzado
Llegó a tener lugar donde corrían mis dedos
Y desde que otro corazón apunta al tuyo
Y deja que tus alegrías se fusionen con las alegrías de un extraño
quiero despedirme de ti
Desde que tus lomos se arquean ante los nuevos abrazos
Y tu piel se estremece con un nuevo aliento
Ya que alguien que no sea yo puede arrebatarte tus quejas
Escupiendo jadeos y palabras de ti
Porque en su cama niegas mi existencia
Olvidando mi nombre para mejor gritar el suyo
Y muerdes su vida para tejer tu disfrute
Diciéndole esas palabras que pensé que eran mías
Herido en mi corazón
y porque te amo
quiero despedirme de ti