Traducción de la letra de la canción Le Feutre Taupé - Charles Aznavour, Yves Montand

Le Feutre Taupé (original)

Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait des inconnues
Chaque soirs le long des rues
Pour leur dire l’air ingénu
Doubi, doubi, doubi, douba
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très imprudent
Car il risquait de se faire écraser tout
L’temps
Il fuyait en s’excusant
Tandis que les gens disaient en s'éloignant
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait une inconnue
Lui parlait d’un air ému
En voici c’que j’ai retn’u
Doubi, doubi, doubi, douba,
Elle était très interessée
Se laissa très très vite inviter
A prendre un bon café frappé
Avec des pailles
Elle lui plaisait fortement
Quand elle parlait il n’osait plus faire un mouv’ment
Elle riait d’son étonn'ment
Mais se laissa coutiser car justement …
Elle aimait son feutre taupé
Son parlé par onomatopées
Et aussi les cafés frappés
Avec des pailles.
Elle était blonde platinée
Elle était fortement parfumée
Et prenait un air détaché
Un air canaille
Quand il lui disait
Chérie, vous êtes vraiment la femme de ma vie
En ajoutant ces mots gentils
Doubi, doubi, doubi, douba.
Plus tard ils se sont mariés
Cela fit un ménag' de cinglés
Qui s’balade à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il faut les voir dans un cfé
Sur le comptoir buvant frappés
Des cafés, des cafés frappés
Avec des pailles.

(traducción)

Llevaba un sombrero marrón
habló en onomatopeyas
estaba bebiendo cafés helados
con pajitas
era muy larguirucho
Fumó camellos fragantes
Y caminó con pasos combinados
Bulevar Raspail
estaba siguiendo a extraños
Cada noche por las calles
Para decirles el aire ingenioso
Doubi, doubi, doubi, douba
Llevaba un sombrero marrón
habló en onomatopeyas
estaba bebiendo cafés helados
con pajitas
era muy imprudente
Porque estaba en peligro de ser atropellado
tiempo
se escapó pidiendo disculpas
Como decía la gente alejándose
Llevaba un sombrero marrón
habló en onomatopeyas
estaba bebiendo cafés helados
con pajitas
era muy larguirucho
Fumó camellos fragantes
Y caminó con pasos combinados
Bulevar Raspail
estaba siguiendo a un extraño
Le habló con aire conmovido
Esto es lo que me llevé
Dubi, dubi, dubi, duba,
ella estaba muy interesada
Muy muy rápidamente se dejó invitar
Para tomar un buen café helado
con pajitas
ella le gustaba mucho
Cuando ella habló, ya no se atrevió a hacer un movimiento.
ella se estaba riendo de su asombro
Pero se dejó cortejar porque precisamente...
Le encantaba su sombrero de fieltro color topo
Sonido hablado por onomatopeya
Y también los cafés helados
Con pajitas.
ella era rubia platinada
estaba fuertemente perfumado
y parecía casual
Una mirada de canalla
cuando el le dijo
Cariño, realmente eres la mujer de mi vida.
Agregando esas amables palabras
Doubi, doubi, doubi, douba.
Más tarde se casaron
Hizo un hogar de locos
Quien camina con pasos combinados
Bulevar Raspail
Tienes que verlos en un cfe
En el mostrador bebiendo helado
Cafés, cafés helados
Con pajitas.