Traducción de la letra de la canción Intoxiqué - Charles Aznavour, Yves Montand

Intoxiqué (original)

Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Et toutes mes nuits sont privées de sommeil
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
Je me sens perdu entouré de passé
Car le monde entier semble m’abandonner
C’est comme une drogue qui manque à ma joie
Car je suis intoxiqué de toi
Toi, toi, toi, toi
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
Ma bouche est intoxiquée, mon cœur est intoxiqué
Mes bras sont intoxiqués, mon corps est intoxiqué
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
Tout en moi tu vois, est intoxiqué de toi

Intoxiqué (traducción)

Me hiciste probar el veneno de tu amor
Todo sobre ti me poseía noche y día
Sin embargo, cuando pensé que había tocado el paraíso
sin esperanza te fuiste
Fuiste toda mi suerte y toda mi alegría
eras mi esperanza y mi fe
Pero dejando mi amor y rompiendo mi vida
sin esperanza te fuiste
¡Ay!
¿podría olvidarte?
no lo creo eres parte de mi
como dejar de amarte
Bien podría arrancar este corazón que te ama
Me hiciste probar el veneno de tu amor
Todo sobre ti me poseía noche y día
Sin embargo, pensé que estaba tocando el paraíso
Sin rencor ni odio
Sin remordimiento ni dolor
sin retorno te has ido
Y todas mis noches son de insomnio
Y mis días son demasiado largos sin esperanza de sol
Me siento perdido rodeado por el pasado
Porque el mundo entero parece abandonarme
Es como una droga que extraña mi alegría
Porque soy adicto a ti
tu, tu, tu, tu
Me hiciste probar el veneno de tu amor
Todo sobre ti me poseía noche y día
Sin embargo, cuando pensé que había tocado el paraíso
sin esperanza te fuiste
Fuiste toda mi suerte y toda mi alegría
eras mi esperanza y mi fe
Pero dejando mi amor y rompiendo mi vida
sin esperanza te fuiste
¡Ay!
¿podría olvidarte?
no lo creo eres parte de mi
como dejar de amarte
Bien podría arrancar este corazón que te ama
Me hiciste probar el veneno de tu amor
Todo sobre ti me poseía noche y día
Sin embargo, pensé que estaba tocando el paraíso
Sin rencor ni odio
Sin remordimiento ni dolor
sin retorno te has ido
Mi cabeza está intoxicada, mis ojos están intoxicados
Mi boca está intoxicada, mi corazón está intoxicado
Mis brazos están intoxicados, mi cuerpo está intoxicado
Mi alma esta intoxicada, mi vida esta intoxicada
Todo sobre mí que ves es adicto a ti