Traducción de la letra de la canción The Carousel - Jim Bob

The Carousel (original)

When the fat kid gets off
We’ll climb on the lead horse
Riding into the mountains
I’ve been saving a place
On my back for your face
Wrap your arms round my waist and hold tight
On the carousel
Away from the show-offs
Spinning the waltzers
Making the pretty girls scream
We’ll stay with the mother
Consoling her daughter
When she drops her scoop of ice-cream
On the carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the machinery of the carousel
The carousel
Before the fair opened
The carousel showman
Would polish the barley-twist poles
Oiling the gears
Cleaning the mirrors
Testing the roundabout’s controls
Some people say the carousel is too slow
Others say it’s a white-knuckle ride
And the galloper’s showman
Picking gum off the horses
Says it’s a metaphor for life
The carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the machinery of the carousel
The carousel
There’s a Wurlitzer organ
At the carousel centre
Grinding out an old-fashioned tune
Battling with the slick pop
The R&B and hip-hop
From the dodgems and the rocket to the moon
When the ride is over
I throw a dart into a playing card
And win you an oversized toy
A generic Pink Panther
With a face like an anchor
Sown on by a six-year-old boy
Who’ll never ride the waltzers
Or the cup-and-saucers
Or listen to an old-fashioned song
As the ride slows to a stop
Like an old broken clock
And the Wurlitzer organ plays on
On the carousel
When the young girl fell
We heard her scream
As they pulled her free
From the deadly teeth
Of the gears beneath
The cranks and wheels
The iron and steel
Of the machinery

(traducción)

Cuando el niño gordo se baja
Subiremos al caballo de plomo
Montar a caballo en las montañas
he estado guardando un lugar
En mi espalda por tu cara
Envuelve tus brazos alrededor de mi cintura y agárrate fuerte
en el carrusel
Lejos de los presumidos
Girando los valses
Haciendo gritar a las chicas bonitas
nos quedaremos con la madre
consolando a su hija
Cuando se le cae la bola de helado
en el carrusel
Cuando la joven cayó
La escuchamos gritar
Mientras la liberaban
De la maquinaria del carrusel
El carrusel
Antes de que abriera la feria
El showman del carrusel
Puliría los postes de cebada
Engrasar los engranajes
Limpiando los espejos
Probando los controles de la rotonda
Algunas personas dicen que el carrusel es demasiado lento
Otros dicen que es un paseo de nudillos blancos
Y el showman del galope
Recogiendo chicle de los caballos
Dice que es una metáfora de la vida.
El carrusel
Cuando la joven cayó
La escuchamos gritar
Mientras la liberaban
De la maquinaria del carrusel
El carrusel
Hay un órgano Wurlitzer
En el centro del carrusel
Moliendo una melodía pasada de moda
Luchando con el pop resbaladizo
El R&B y el hip-hop
De los dodgems y el cohete a la luna
Cuando el viaje termina
Lanzo un dardo a un naipe
Y gana un juguete de gran tamaño
Una pantera rosa genérica
Con cara de ancla
Sembrado por un niño de seis años
¿Quién nunca montará los valses?
O la taza y los platillos
O escuchar una canción pasada de moda
A medida que el viaje se desacelera hasta detenerse
Como un viejo reloj roto
Y el órgano Wurlitzer sigue sonando
en el carrusel
Cuando la joven cayó
La escuchamos gritar
Mientras la liberaban
De los dientes mortales
De los engranajes debajo
Las bielas y las ruedas
El hierro y el acero
de la maquinaria