Traducción de la letra de la canción Cartoon Dad - Jim Bob

Cartoon Dad (original)

I thought the streets were paved with gold
I always thought my fortune flowed
All along the River Thames
From Westminster to Southend
Into the sea
I thought I’d find it at the heart
Of every garden and Royal Park
Where money grows on trees
Beneath the moon that’s made of cheese
But the ground beneath my feet
Was just tarmac and concrete
The road sticking to my Converse
As it melted in the heat
Of a muggy Monday morning
Through the smog of global warming
The sun would not be blocked
By any cream bought from a shop
On a busy London high street
That looked just like any other
As it was filmed from every angle
For a voyeuristic Big Brother
The opening of another
Tesco Metro supermarket
Girls leaving the Body Shop
For the nearest Golden Arches
And if a horror film or snuff movie
Was captured on the cameras
It could be used in court as evidence
Which didn’t mean much to the families
In a crematorium where the left side
Of the stereo wasn’t working
For the song that played as it conveyed
The coffin through the curtains
Using all my cartoon superpower
I scaled the face of St. Stephen’s Tower
And looking down across my manor
Unfurled my stupid protest banner
The tourists watching from the wheel
With their camera phones and Happy Meals
Suspected a PR stunt
And secretly they hoped I’d jump
And break my neck but not be killed
On the electric fence that had just been built
If we keep the terrorists at bay
Maybe they’ll just go away
And leave us to mount our challenge
To all the Americans who thought
Our service could never be as lousy
As the service in New York
At fifteen minutes to the hour
I climbed down from St. Stephen’s Tower
For cigarettes and Lucozade
For the police and the fire brigade
Dr. Samuel Johnson
You were very nearly right
I was tired of London
But I would never tire of life
Mighty Mouse is on his way
Here I come to save the day
From the tower of Big Ben
Flying south across the Thames
Faster than the speed of sound
High above the Underground
With my supermarket bag
Just another cartoon dad
In London town

(traducción)

Pensé que las calles estaban pavimentadas con oro
Siempre pensé que mi fortuna fluía
A lo largo del río Támesis
De Westminster a Southend
En el océano
Pensé que lo encontraría en el corazón
De todos los jardines y Royal Park
Donde el dinero crece en los árboles
Debajo de la luna que está hecha de queso
Pero el suelo bajo mis pies
Era solo asfalto y cemento.
El camino pegado a mi Converse
Como se derritió en el calor
De un bochornoso lunes por la mañana
A través del smog del calentamiento global
El sol no estaría bloqueado.
Por cualquier crema comprada en una tienda
En una concurrida calle principal de Londres
Eso se parecía a cualquier otro
Como fue filmado desde todos los ángulos
Para un Gran Hermano voyeurista
La apertura de otro
Supermercado Tesco Metro
Chicas saliendo del Body Shop
Para los Arcos Dorados más cercanos
Y si una película de terror o una película snuff
Fue capturado en las cámaras
Podría usarse en la corte como evidencia
Lo que no significó mucho para las familias.
En un crematorio donde el lado izquierdo
Del estéreo no funcionaba
Por la canción que tocaba mientras transmitía
El ataúd a través de las cortinas.
Usando todo mi superpoder de dibujos animados
Escalé la fachada de la Torre de San Esteban
Y mirando hacia abajo a través de mi mansión
Desplegué mi estúpida pancarta de protesta
Los turistas mirando desde la rueda
Con sus teléfonos con cámara y Happy Meals
Sospecha de un truco de relaciones públicas
Y secretamente esperaban que yo saltara
Y romperme el cuello pero no ser asesinado
En la cerca eléctrica que acababan de construir
Si mantenemos a raya a los terroristas
Tal vez simplemente se irán
Y déjanos montar nuestro desafío
A todos los estadounidenses que pensaron
Nuestro servicio nunca podría ser tan pésimo
Como el servicio en Nueva York
A las quince minutos para la hora
Bajé de la Torre de San Esteban
Para cigarrillos y Lucozade
Para la policía y los bomberos
Dr. Samuel Johnson
estabas muy cerca de la razon
Estaba cansado de Londres
Pero nunca me cansaría de la vida
Mighty Mouse está en camino
Aquí vengo a salvar el día
Desde la torre del Big Ben
Volando hacia el sur a través del Támesis
Más rápido que la velocidad del sonido
Muy por encima del metro
Con mi bolsa de supermercado
Solo otro papá de dibujos animados
En la ciudad de Londres