Traducción de la letra de la canción Every Day When I Come Home I Expect to Find You Gone - Jim Bob

Every Day When I Come Home I Expect to Find You Gone (original)

Every day when I come home
I expect to find you gone
A folded message by the phone
The television left switched on
With every single channel showing
Slow-mo pictures of you going
My legs would give way under me
In front of our old red settee
Your folded note unfolding me
I’d hit my head on the TV
Where every channel kept repeating
Slow-mo pictures of you leaving
I’ve got a little something for ya
P-P-P-Paranoia
Like a poor man’s Howard Hughes
I’d stop wearing socks and shoes
Only touch things with tissues
Looking for you on the news
In every piece of war reporting
Through the door I’d see you walking
I’d become preoccupied
With people I don’t know who’ve died
Like one of those unusuals
Who go to strangers' funerals
In every single TV death
I’d see the reason why you left
Oh God, what would I do
My life would fall apart without you
I don’t see what you see
In a stupid loser like me
And every day when I come home
I expect to find you gone
I’ve got a little something for ya
P-P-P-Paranoia

(traducción)

Todos los días cuando llego a casa
Espero encontrar que te has ido
Un mensaje doblado junto al teléfono
La televisión se fue encendida
Con cada canal mostrando
Fotos en cámara lenta de ti yendo
Mis piernas cederían debajo de mí
Frente a nuestro viejo sofá rojo
Tu nota doblada desplegándome
me golpearía la cabeza con la televisión
Donde cada canal seguía repitiéndose
Imágenes en cámara lenta de tu salida
Tengo algo para ti
P-P-P-Paranoia
Como el Howard Hughes de un hombre pobre
dejaría de usar calcetines y zapatos
Solo toca las cosas con pañuelos
Buscándote en las noticias
En cada reportaje de guerra
A través de la puerta te vería caminar
me preocuparía
Con gente que no sé que ha muerto
Como uno de esos inusuales
que van a los funerales de los extraños
En cada muerte de TV
Vería la razón por la que te fuiste
Oh Dios, ¿qué haría yo?
Mi vida se derrumbaría sin ti
no veo lo que tu ves
En un estúpido perdedor como yo
Y todos los días cuando llego a casa
Espero encontrar que te has ido
Tengo algo para ti
P-P-P-Paranoia