Letras de Obsessão - Amália Rodrigues

Obsessão (original)

Dentro de mim canto intenso
Um cantar que não é meu
Cantar que ficou suspenso
Cantar que já se perdeu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
Cantar que passa perdido
Que não é meu estando em mim
Sonhando sonhando sonho
Um sonho lento, tristonho
De núvens a esfiapar
E novamente no sonho
Passa de novo a cantar
Sobre um lago onde em sossego
As águas olham o céu
Roça a asa de um morcego
E ao longe o cantar morreu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
E este cenário partido
Volta a voltar repetido
E o cantar recanta em mim

(traducción)

Dentro de mi canto intenso
Un canto que no es mio
Canta que fue suspendida
Cantando que ya esta perdido
¿Dónde habría oído
Esta voz canta así
Ya perdí tu sentido
canto que pasa perdido
Que no es mio estar en mi
soñando soñando sueño
Un sueño lento y triste
De las nubes deshilachadas
Y de nuevo en el sueño
cantando de nuevo
En un lago donde en silencio
Las aguas miran al cielo
Roza el ala de un murciélago
Y lejos murió el canto
¿Dónde habría oído
Esta voz canta así
Ya perdí tu sentido
Y este escenario roto
Espalda con espalda repetida
Y el canto se deleita en mi