Traducción de la letra de la canción Sabe-Se Lá - Amália Rodrigues

Sabe-Se Lá (original)

Lá porque ando embaixo agora
Não me neguem vossa estima
Que os alcatruzes da nora
Quando chora
Não andam sempre por cima
Rir da gente ninguém pode
Se o azar nos amofina
E se Deus não nos acode
Não há roda que mais rode
Do que a roda da má sina
Sabe-se lá
Quando a sorte é boa ou má
Sabe-se lá
Amanhã o que virá
Breve desfaz — se
Uma vida honrada e boa
Ninguém sabe, quando nasce
Pró que nasce uma pessoa
O preciso é ser-se forte
Ser-se forte e não ter medo
Eis porque às vezes a sorte
Como a morte
Chega sempre tarde ou cedo
Ninguém foge ao seu destino
Nem para o que está guardado
Pois por um condão divino
Há quem nasça pequenino
Pr’a cumprir um grande fado

(traducción)

Allí porque bajo ahora
No me niegues tu estima
Que la nuera
cuando tu lloras
no siempre camines encima
Nadie puede reírse de nosotros.
Si mala suerte estamos afligidos
Y si Dios no nos ayuda
Ya no hay rueda que gire
Que la rueda del mal destino
quién sabe
Cuando la suerte es buena o mala
quién sabe
Mañana lo que vendrá
Deshacer breve: si
Una vida digna y buena.
Nadie sabe, cuando nace
Por qué nace una persona
La necesidad es ser fuerte
Se fuerte y no tengas miedo
Por eso a veces la suerte
como la muerte
Llegar siempre tarde o temprano
Nadie huye de su destino.
Ni por lo que se guarda
Porque por un don divino
Algunos nacen pequeños
Para cumplir un gran fado