Traducción de la letra de la canción Cais de Outrora - Amália Rodrigues

Cais de Outrora (original)

Nos cais de outrora
Há navios vazios…
E há velas esquecidas
Do alto mar!
São sombrios os rios
Do recordar!
Nos cais de outrora
Há só barcos cansados…
E há remos esquecidos
Por não partir
Sinto cansaço vago
De me fingir!
Não há barcos, nem velas
Já não há remos…
Em frente ao mar d´outrora
Perdi meu cais!
Em noite nos perdemos
E nada mais!

Cais de Outrora (traducción)

En los muelles de antaño
Hay barcos vacíos...
Y hay velas olvidadas
¡Desde alta mar!
Los ríos son sombríos
¡Recuerda!
En los muelles de antaño
Solo hay barcos cansados…
Y hay remos olvidados
por no salir
siento un vago cansancio
¡Dame fingir!
No hay barcos, no hay velas
No más remos...
Frente al mar viejo
¡Perdí mi muelle!
En la noche nos perdimos
¡Y nada mas!