Traducción de la letra de la canción Vou Dar de Beber À Dor - Amália Rodrigues

Vou Dar de Beber À Dor (original)

Foi no Domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas
Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuinhas
Entrei e onde era a sala agora está
A secretária e um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá pra dentro quem passa
Hoje é pra ir aos penhores
Entregar o usurário, umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas
Pra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem prás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viveiro de amor
É ideia que não cabe cá nas minhas
Recordações de calor
E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer
Numas ginjinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Vou Dar de Beber À Dor (traducción)

Fue el domingo pasado que pasé
A la casa donde vivió Mariquinhas
Pero todo ha cambiado
que no vi por ningún lado
Tales ventanas que tenían tablas
De la planta baja a la azotea
No vi nada, nada, nada
Eso podría recordarme a Mariquinhas
Y hay un vaso pegajoso y azul
¿Dónde viste las tabletas?
Entré y donde estaba la habitación, ahora está
La secretaria es un sujeto que está linginhas
Pero no vi edredones de cama.
Ni viola ni guitarra
Sin adelantos de los vecinos
El tiempo ha tomado el control
En el alma de esa casa
Donde a veces comíamos sardinas
Cuando guitarra y noches de fiesta
Sissy estaba feliz
Las ventanas eran tan brillantes que eran
Con cortinas de guepardo punteado
Perdieron toda su gracia porque ahora es un cristal
Con cuentas de estaño alrededor
y por dentro quien pasa
Hoy es para ir a los peones
Entregar al usuario, algunas cosas
Porque toda gracia viene a esta desgracia
De la casa de Mariquinhas
Haber hecho con la casa lo que hicieron
Mejor si la mandaran a las almas
Porque ser casa de empeño
lo que fue un vivero de amor
Es una idea que no encaja aquí en la mía.
Recuerdos cálidos
Y extraño el sabor que trataré de olvidar
en unas ginjinhas
Porque darle de beber al dolor es lo mejor
Sissy ya lo dijo