Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] (original)

I cried the day you left me and I still don’t know what kept me
From jumping off the highest bridge I know
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in
That is just about the lowest you can go
I finally stopped my drinking, fell down and started thinking
That it’s no pay to relive yesterday
I tried to hide my sorrow, started living for tomorrow
I think I’m gonna make it all the way
You hurt me and abused me, took advantage of and used me
I swear it almost made a wreck of me
When I needed your devotion, you were never in the notion
You were cold as any iceberg in the sea
Love to you had lost its splendor, my pride went out the window
When you left me, I kept begging you to stay
But now my heart is healing, and I got a real good feeling
I think I’m gonna make it all the way
My troubles came in bunches, I kept rolling with the punches
You’d shoot me down and I’d get back again
I tried to be your lover, in no time I did discover
Your loving cup was not for me to win
Your kisses weren’t the same but I kept kinda fan the flame
Till I just couldn’t take another day
You can’t blame me for trying, now I stopped my crying
I think I’m gonna make it all the way
I tried my best to take it, but my smiling face didn’t make it
'Cause in my heart, I knew there was no hope
Each place reminded me of the memories of your love
I’ve come right to the end of my rope
That’s when I met my new friend, she’s just as much a true friend
Treats me like a lover here to stay
And it’s working out so well now, you can go to hell now
This time I’m gonna make it all the way
Yes, this time I’ll make it all the way
Yes.
I think I’m gonna make it all the way
Baby, get out of my way

(traducción)

llore el dia que me dejaste y todavia no se que me retuvo
De saltar del puente más alto que conozco
Mi pobre corazón se estaba rompiendo, me sentía más bajo que una serpiente
Eso es casi lo más bajo que puede llegar
Finalmente dejé de beber, me caí y comencé a pensar
Que no vale la pena revivir el ayer
Traté de ocultar mi dolor, comencé a vivir para el mañana
Creo que voy a llegar hasta el final
Me lastimaste y abusaste de mí, te aprovechaste y me usaste
Juro que casi me hizo un naufragio
Cuando necesité tu devoción, nunca estuviste en la noción
Estabas frío como cualquier iceberg en el mar
El amor por ti había perdido su esplendor, mi orgullo se fue por la ventana
Cuando me dejaste, seguí rogándote que te quedaras
Pero ahora mi corazón está sanando y tengo un buen presentimiento.
Creo que voy a llegar hasta el final
Mis problemas vinieron en racimos, seguí rodando con los golpes
Me derribarías y volvería de nuevo
Intenté ser tu amante, en poco tiempo descubrí
Tu copa amorosa no era para que yo la ganara
Tus besos no eran lo mismo, pero seguí avivando la llama
Hasta que no pude aguantar otro día
No puedes culparme por intentarlo, ahora dejé de llorar
Creo que voy a llegar hasta el final
Hice todo lo posible para tomarlo, pero mi cara sonriente no lo logró.
Porque en mi corazón, sabía que no había esperanza
Cada lugar me hizo recordar los recuerdos de tu amor
He llegado justo al final de mi cuerda
Fue entonces cuando conocí a mi nueva amiga, ella es una verdadera amiga
Me trata como un amante aquí para quedarse
Y está funcionando tan bien ahora que puedes irte al infierno ahora
Esta vez lo haré todo el camino
Sí, esta vez lo haré todo el camino.
Sí.
Creo que voy a llegar hasta el final
Cariño, sal de mi camino