Traducción de la letra de la canción Cemetery Blues - Jimmy Jones, Bessie Smith

Cemetery Blues (original)

Folks, I know a gal named Cemetary Lize,
Down in Tennessee;
She has got a pair of mean old graveyard eyes,
Full of misery!
Every night and day,
You can hear her sing her blues away:
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
Down there with the spooks to hear 'em sing my sorrow song.
Got a date to see a ghost
By the name of Jones,
Got a date to see a ghost,
By the name of Jones,
Makes me feel happy to hear him rattle his bones!
He’s one man
I always know just where to find!
He’s one man,
I always know just where to find!
When you want true lovin', go and get the cemetary kind!
He ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Yeah, he ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Everytime he kisses me, that funny feeling creeps up my back!

(traducción)

Amigos, conozco a una chica llamada Cemetary Lize,
Abajo en Tennessee;
Ella tiene un par de viejos ojos de cementerio,
¡Lleno de miseria!
Cada noche y día,
Puedes escucharla cantar su blues:
voy a bajar al cementerio,
¡Porque el mundo está todo mal!
voy a bajar al cementerio,
¡Porque el mundo está todo mal!
Allí abajo con los espectros para escucharlos cantar mi canción de dolor.
Tengo una cita para ver un fantasma
Con el nombre de Jones,
Tengo una cita para ver un fantasma,
Con el nombre de Jones,
¡Me hace sentir feliz de escucharlo hacer temblar sus huesos!
el es un hombre
¡Siempre sé dónde encontrarlo!
El es un hombre,
¡Siempre sé dónde encontrarlo!
¡Cuando quieras amor verdadero, ve y consigue el tipo de cementerio!
Él no es un buen vestidor,
Él no usa nada más que un saco;
Sí, él no es un buen vestidor,
Él no usa nada más que un saco;
¡Cada vez que me besa, ese extraño sentimiento me sube por la espalda!