Traducción de la letra de la canción Tentacao - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

Tentacao (original)

Por muito gostar de ti
Me perdi e, desprezada
Procurei morte, perdi
Por outro ser encontrada!
Da culpa com que me feriste
Vens hoje pedir desculpa
Pra quê, se tu me traíste?
Apenas por tua culpa!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
Pra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Já sei que te arrependeste
E eu também me arrependi
De quando me conheceste
Deixar-me prender a ti
Desprezei essa mentira
Em que cega acreditei
Minha mãe ainda suspira
Tão cega de amor fiquei!

Tentacao (traducción)

Porque me gustas mucho
Me perdí y, despreciado
Busqué la muerte, perdí
En el otro que se encuentra!
La culpa con la que me lastimaste
ven hoy a disculparte
¿Por qué, si me traicionaste?
¡Solo por ti!
¡Te disculpas por la traición!
Pero si sientes que aún mientes
¡No me intentes eso!
Que soy mujer y tu ves
Que la mujer en la que no crees
Todavía tengo la ilusión
para perdonarte
Así puedo besarte más tarde
Amor de mi corazón
ya se que te arrepentiste
Y yo también me arrepentí
Desde cuando me conociste
Déjame abrazarte
Desprecié esta mentira
Que ciegamente crei
mi madre aun suspira
¡Tan ciego de amor estaba!