Traducción de la letra de la canción Da Me Um Beijo - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

Da Me Um Beijo (original)

Talvez por muito amar a liberdade
Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais
Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente
Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus
Não posso ouvir o fado sem vibrar…
Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação
Não posso ouvir o fado sem vibrar…

(traducción)

Tal vez porque amo tanto la libertad
Envidio la vida libre de los gorriones
Pero mantén tus brazos apretados sin piedad
Y juro a la carcel no salir mas
No puedo escuchar el fado sin vibrar
Y no controlo la fiebre del canto en mí
Pero dame un beso de ti temblando
Verás que me quedo así, en silencio para siempre
Amo la luz del sol que me ilumina
Por la agradecida y única misericordia de Dios
Pero me encierra en una habitación noche y día
Y cambio la luz del sol por tus ojos
No puedo escuchar el fado sin vibrar...
Suavemente aquí para nosotros, muy secreto
Siempre he tenido miedo aún más
Pero para que seas mía no tengo miedo
Ni siquiera perder la salvación
No puedo escuchar el fado sin vibrar...