Traducción de la letra de la canción Et nous aussi mon frère - Sacha Distel

Et nous aussi mon frère (original)

Depuis six mois, je suis soldat.
Et nous aussi mon frère.
Oui, depuis six mois, moi je marche au pas.
Et nous aussi mon gars.
J’ai le fusil et tout l’barda, Et nous aussi mon frère.
J’en ai sur le dos, j’en ai plein les bras.
Et nous aussi mon gars.
Mais vas-y marche, marche, tout le long du chemin.
Faut pas, faut pas penser à ça.
Accroche ton coeur à ton refrain,
Et vas-y marche, marche mon gars.
On m’a coupé les ch’veux à ras, A nous aussi mon frère.
On m’a vacciné je n’sais combien d’fois.
Et nous aussi mon gars.
Comme j’ai d’l’instrction,
j’ai des tas d’emplois.
Et nous aussi mon frère.
J’ai même balayé je n’vous dis pas quoi.
Et nous aussi mon gars.
Quand je mont’la garde, je m’dis parfois.
Et nous …
Si les copains m’voyaient, ils se fout’raient d’moi.
De nous aussi …
Ce qui m’fait râler c’est qu’pendant c’temps là.
Pendant c’temps là mon frèr
Ils draguent tout’les filles,
ils m’en laiss’ront pas.
A nous non plus mon gars
Je compte les jours, je compte les mois.
Et nous aussi …
Dans deux cent vingt huit jours j’rentrerai chez moi.
Et nous aussi…
C’est pas d’main la veille, mais j’y pense déjà.
Et nous aussi …
Et j’pense à la ciute qu’on prendra c’jour là.
Et nous aussi mon gars.

(traducción)

Durante seis meses he sido soldado.
Y nosotros también mi hermano.
Sí, desde hace seis meses que estoy marchando.
Y nosotros también, muchacho.
Tengo el rifle y todo el equipo, y nosotros también, mi hermano.
Está en mi espalda, mis brazos están llenos.
Y nosotros también, muchacho.
Pero adelante, camina, camina, todo el camino.
No, no pienses en eso.
Cuelga tu corazón en tu coro,
Y vamos a caminar, caminar mi hombre.
Me cortaron el pelo, el nuestro también mi hermano.
He sido vacunado no sé cuántas veces.
Y nosotros también, muchacho.
Como tengo educación,
tengo muchos trabajos
Y nosotros también mi hermano.
Hasta barrí no te digo qué.
Y nosotros también, muchacho.
Cuando hago guardia, a veces pienso para mis adentros.
Y nosotros …
Si los amigos me vieran, se reirían de mí.
De nosotros también...
Lo que me hace quejarme es que durante este tiempo.
Mientras tanto mi hermano
Coquetean con todas las chicas,
no me dejan tener ninguno.
nosotros tampoco mi chico
Cuento los días, cuento los meses.
Y Estados Unidos también...
En doscientos veintiocho días regresaré a casa.
Y Estados Unidos también...
No será mañana, pero ya lo estoy pensando.
Y Estados Unidos también...
Y estoy pensando en el ciute que tomaremos ese día.
Y nosotros también, muchacho.