Traducción de la letra de la canción Ol´ Mac Donald - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Ol´ Mac Donald (original)

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
And on this farm there was a chick
The prettiest chick I know
With a little curve here and a little curve there
This chick she had curves everywhere
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
And, oh, this chick she had to walk, E-I-E-I-O
And how this walk would drive 'em wild swinging to and 'fro
With a little wiggle here and a little wiggle there
Man, this chick had wiggles to spare
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
When she went walking into town, E-I-E-I-O
The local gentry popped their eyes
Tarnation, what a show
With a goldang here and a goshdarn there
Heavens to Betsy I do declare
OlD MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
There was a barn dance Saturday night, E-I-E-I-O
And the fellows came from miles around
Just to see her dosey-do
With a promenade here and a promenade there
At a square dance, boy, this chick was no square
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
I used to be a traveling man, E-I-E-I-O
Until I hit MacDonald’s place
Things were mighty slow
With a little chick here and a little chick there
I didn’t have a real chick anywhere
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
This farmer’s daughter knocked me out, E-I-E-I-O
I asked MacDonald for her hand
And, pop, he hollered «go!»
With a little curve here and a little wiggle there
A goldang here and a goshdarn there
A dosey-do here and a promenade there
Got my own private county fair
'Cause old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O

(traducción)

El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
Y en esta finca habia un pollito
La chica más bonita que conozco
Con una pequeña curva aquí y una pequeña curva allá
Esta chica tenía curvas por todas partes
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
Y, oh, esta chica que tuvo que caminar, E-I-E-I-O
Y cómo esta caminata los volvería locos balanceándose de un lado a otro
Con un pequeño movimiento aquí y un pequeño movimiento allá
Hombre, esta chica tenía movimientos de sobra
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
Cuando ella fue caminando a la ciudad, E-I-E-I-O
La nobleza local abrió los ojos
Tarnation, que espectáculo
Con un goldang aquí y un goshdarn allá
Cielos a Betsy, declaro
Old MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
Hubo un baile de granero el sábado por la noche, E-I-E-I-O
Y los compañeros vinieron de millas a la redonda
Solo para verla dosificada
Con un paseo aquí y un paseo allá
En un baile cuadrado, chico, esta chica no era cuadrada
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
Yo solía ser un viajero, E-I-E-I-O
Hasta que llegué al lugar de MacDonald
Las cosas eran muy lentas
Con un pollito aquí y un pollito allá
No tenía una chica de verdad en ninguna parte
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O
La hija de este granjero me noqueó, E-I-E-I-O
Le pedí a MacDonald su mano
Y, pop, gritó «¡vamos!»
Con una pequeña curva aquí y un pequeño movimiento allá
Un goldang aquí y un goshdarn allá
Un dosey-do por aquí y un paseo por allá
Tengo mi propia feria privada del condado
Porque el viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O