Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta), artista - Otto Klemperer. canción del álbum Wagner: Der fliegende Holländer, en el genero Шедевры мировой классики
Fecha de emisión: 19.10.2017
Etiqueta de registro: Parlophone
Idioma de la canción: Alemán
Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta)(original) |
Erik |
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben |
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck; |
Darf so um deine Hand ich werben? |
Stößt mich dein Vater nicht zurück? |
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht |
Sag, Senta, wer dann für mich spricht? |
Senta |
Ach, schweige, Erik, jetzt! |
Laß mich hinaus |
Den Vater zu begrü&slzig;en! |
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt |
Wird er nicht zürnen müssen |
Erik |
Du willst mich fliehn? |
Senta |
Ich muß zum Port |
Erik |
Du weichst mir aus? |
Senta |
Ach, laß mich fort! |
Erik |
Fliehst du zurück vor dieser Wunde |
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn? |
O, höre mich zu dieser Stunde |
Hör' meine letzte Frage an: |
Wenn dieses Herz im Jammer bricht |
Wird’s Senta sein, die für mich spricht? |
Senta |
Wie? |
Zweifelst du an meinem Herzen? |
Du zweifelst, ob ich gut dir bin? |
O sag', was weckt dir solche Schmerzen? |
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? |
Erik |
Dein Vater, ach! |
— nach Schätzen geizt er nur. |
. |
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen? |
Erfülltest du nur eine meiner Bitten? |
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? |
Senta |
Dein herz? |
Erik |
Was soll ich denken? |
Jenes Bild. |
. |
Senta |
Das Bild? |
Erik |
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab? |
Senta |
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? |
Erik |
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie! |
Senta |
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe |
O sag', wie? |
Fürchtest du ein Lied, ein Bild? |
Erik |
Du bist so bleich. |
. |
Sag', sollte ich’s nicht fürchten? |
Senta |
Soll mich des Ärmsten |
Schreckenslos nicht rühren? |
Erik |
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? |
Senta |
O, prahle nicht! |
Was kann dein Leiden sein? |
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du? |
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram |
Mit dem herab auf mich er sieht? |
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm |
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht! |
Erik |
Weh' mir! |
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum! |
Gott schütze dich! |
Satan hat dich umgarnt! |
Senta |
Was schreckt dich so? |
Erik |
Senta! |
Laß dir vertrau’n: |
Ein Traum ist’s! |
Hör' ihn zur Warnung an! |
(traducción) |
eric |
Mi corazón fiel hasta la muerte |
Mi escaso bien, mi suerte de cazador; |
¿Puedo solicitar su mano? |
¿Tu padre no me hace retroceder? |
Entonces, cuando mi corazón se rompe en la miseria |
Dime, Senta, ¿quién hablará por mí entonces? |
Senta |
¡Oh, cállate, Erik, ahora! |
Déjame salir |
¡Saluda al padre! |
Si no, como de costumbre, la hija sube a bordo. |
Él no tendrá que estar enojado |
eric |
¿Quieres huir de mí? |
Senta |
tengo que ir al puerto |
eric |
¿Me estas evadiendo? |
Senta |
¡Déjame ir! |
eric |
¿Huyes de vuelta de esta herida? |
Me pegaste, la locura de amor? |
Oh, escúchame a esta hora |
Escucha mi última pregunta: |
Cuando este corazón se rompe en la miseria |
¿Será Senta quien hable por mí? |
Senta |
¿Como? |
¿Dudas de mi corazón? |
¿Dudas si soy bueno contigo? |
Oh, dime, ¿qué te hace sentir tanto dolor? |
¿Qué nubla tu mente con sospechas? |
eric |
Tu padre, ¡ay! |
— Sólo es tacaño tras los tesoros. |
. |
Y Senta, tú, ¿cómo te atreves a contar contigo mismo? |
¿Concediste sólo una de mis peticiones? |
¿No lastimas mi corazón todos los días? |
Senta |
¿Tu corazón? |
eric |
¿Qué debo pensar? |
esa foto. |
. |
Senta |
¿La imagen? |
eric |
¿Renunciarás a tu crush? |
Senta |
¿Puedo negar a mi mirada simpatía? |
eric |
Y la balada, ¡la cantaste hoy! |
Senta |
Soy un niño y no sé lo que estoy cantando |
Ah dime como? |
¿Le temes a una canción, a una imagen? |
eric |
estas tan pálida |
. |
Dime, ¿no debería temerlo? |
Senta |
¿Debería yo la pobre? |
Sin miedo a no revolver? |
eric |
Mi sufrimiento, Senta, ¿ya no te conmueve? |
Senta |
¡Oh, no te jactes! |
¿Cuál puede ser tu sufrimiento? |
¿Conoces ese desafortunado destino? |
¿Sientes el dolor, la pena profunda? |
¿Con que me mira con desdén? |
Ah, qué paz le quitó para siempre |
¡Qué dolor desgarrador recorre mi corazón! |
eric |
¡Ay de mí! |
¡Mi sueño desafortunado me advierte! |
¡Dios te bendiga! |
¡Satanás te ha atrapado! |
Senta |
¿Qué te asusta tanto? |
eric |
Senta! |
Déjate confiar: |
¡Es un sueño! |
¡Escúchalo como una advertencia! |