Traducción de la letra de la canción Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben - Theo Adam, Anja Silja, Martti Talvela

Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben (original)

Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt!
Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie?
Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach!
— nach Schätzen geizt er nur.
.
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken?
Jenes Bild.
.
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich.
.
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht!
Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich!
Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta!
Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s!
Hör' ihn zur Warnung an!

(traducción)

eric
Mi corazón fiel hasta la muerte
Mi escaso bien, mi suerte de cazador;
¿Puedo solicitar su mano?
¿Tu padre no me hace retroceder?
Entonces, cuando mi corazón se rompe en la miseria
Dime, Senta, ¿quién hablará por mí entonces?
Senta
¡Oh, cállate, Erik, ahora!
Déjame salir
¡Saluda al padre!
Si no, como de costumbre, la hija sube a bordo.
Él no tendrá que estar enojado
eric
¿Quieres huir de mí?
Senta
tengo que ir al puerto
eric
¿Me estas evadiendo?
Senta
¡Déjame ir!
eric
¿Huyes de vuelta de esta herida?
Me pegaste, la locura de amor?
Oh, escúchame a esta hora
Escucha mi última pregunta:
Cuando este corazón se rompe en la miseria
¿Será Senta quien hable por mí?
Senta
¿Como?
¿Dudas de mi corazón?
¿Dudas si soy bueno contigo?
Oh, dime, ¿qué te hace sentir tanto dolor?
¿Qué nubla tu mente con sospechas?
eric
Tu padre, ¡ay!
— Sólo es tacaño tras los tesoros.
.
Y Senta, tú, ¿cómo te atreves a contar contigo mismo?
¿Concediste sólo una de mis peticiones?
¿No lastimas mi corazón todos los días?
Senta
¿Tu corazón?
eric
¿Qué debo pensar?
esa foto.
.
Senta
¿La imagen?
eric
¿Renunciarás a tu crush?
Senta
¿Puedo negar a mi mirada simpatía?
eric
Y la balada, ¡la cantaste hoy!
Senta
Soy un niño y no sé lo que estoy cantando
Ah dime como?
¿Le temes a una canción, a una imagen?
eric
estas tan pálida
.
Dime, ¿no debería temerlo?
Senta
¿Debería yo la pobre?
Sin miedo a no revolver?
eric
Mi sufrimiento, Senta, ¿ya no te conmueve?
Senta
¡Oh, no te jactes!
¿Cuál puede ser tu sufrimiento?
¿Conoces ese desafortunado destino?
¿Sientes el dolor, la pena profunda?
¿Con que me mira con desdén?
Ah, qué paz le quitó para siempre
¡Qué dolor desgarrador recorre mi corazón!
eric
¡Ay de mí!
¡Mi sueño desafortunado me advierte!
¡Dios te bendiga!
¡Satanás te ha atrapado!
Senta
¿Qué te asusta tanto?
eric
Senta!
Déjate confiar:
¡Es un sueño!
¡Escúchalo como una advertencia!