Traducción de la letra de la canción Flotow: Martha / Act 3 - "M'appari" - Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra, Richard Bonynge

Flotow: Martha / Act 3 - "M'appari" (original)

M’appari tutt' amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor,
ansioso a lei volo;
mi ferì, m’invaghì
quell' angelica beltà,
sculta in cor dall’amor
cancellarsi non potrà:
il pensier di poter
palpitar con lei d’amor,
puo sopir il martir
che m’affana e strazia il cor.
M’appari tutt’amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor
ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
e il mio cor col tuo n’ando!
Tu la pace mi rapisti,
di dolor io morirò.

(traducción)

todo el amor se me aparece,
mi mirada la encontró;
tan hermoso que mi corazón,
ansioso por volarte;
me dolió, me enamoró
esa belleza angelical,
esculpe en el corazón del amor
darse de baja no podrá:
la idea de poder
palpitar con ella de amor,
puede sofocar al mártir
que acaricia y desgarra mi corazón.
todo el amor se me aparece,
mi mirada la encontró;
hermoso es que mi corazon
ansioso por volarte;
Marta, Marta desapareciste
y mi corazon con tu nando!
Tú la paz me secuestras,
moriré de dolor.