Traducción de la letra de la canción Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere - Enrico di Giuseppe, Robert Tear, New Philharmonia Orchestra

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (original)

Era Adalgisa in Roma,
Cinta di bende candide,
Sparsa di fior la chioma;
Udia d’Imene i cantici,
Vedea fumar gl’incensi,
Eran rapiti i sensi
Di voluttade e amore.
Quando fra noi terribile
Viene a locarsi un’ombra
L’ampio mantel druidico
Come un vapor l’ingombra;
Cade sull’ara il folgore,
D’un vel si copre il giorno,
Muto si spande intorno
Un sepolcrale orror.
Più l’adorata vergine
Io non mi trovo accanto;
N’odo da lunge un gemito
Misto de' figli al pianto …
Ed una voce orribile
Echeggia in fondo al tempio
Norma così fa scempio
D’amante traditor!
Odi?
I suoi riti a compiere
Norma, Norma dal tempio move.
Sorta e la Luna, o Druidi
ite profani al trove.
Vieni!
Mi lascia.
Ah, m’ascolta!
Barbari!
Fuggiam!
Io vi preverrò
Vieni!
Fuggiam!
Scoprire alcun ti puo!
Tra man congiure barbari
ma io li preverrò!
Ah vieni!
Fuggiam!
Sorprendere alcun ti puo!

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (traducción)

Fue Adalgisa en Roma,
Ceñido con vendas blancas,
El follaje está salpicado de flores;
Escucha las canciones de Himen,
Vio el humo del incienso,
Los sentidos quedaron embelesados
De voluttade y amor.
Cuando entre nosotros terrible
Una sombra viene a arrendar
El gran manto druídico
como un vapor los trastos;
Cae un rayo sobre el altar,
El día está cubierto con un velo,
El silencio se extiende
Un horror sepulcral.
Más la virgen adorada
no estoy a mi lado;
Escucho un gemido a lo lejos
Niños mezclados con lágrimas...
Y una voz horrible
Ecos en la parte trasera del templo.
Norma así hace estragos
¡De un amante traidor!
¿Tu odias?
Sus ritos a realizar
Norma, Norma del movimiento del templo.
Sorta y la Luna, o Druidas
ite profano al trove.
ven!
Déjame.
¡Ay, escúchame!
¡Bárbaros!
¡Huyamos!
yo te prevendré
ven!
¡Huyamos!
¡Descubre cualquiera que puedas!
Entre el hombre bárbaro conspiraciones
¡pero los prevendré!
¡Vamos!
¡Huyamos!
¡Sorprende a cualquiera que pueda!