Traducción de la letra de la canción Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) - Cecilia Bartoli, International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla

Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (original)

Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Fine al rito.
E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Tuoni;
e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.
Sì, cadrà… punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)
Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t’affretta
Che il Tebro condannò!
(Grazie a Cristiana per questo testo)

(traducción)

Casta diva, que plata
Estas antiguas plantas sagradas,
templaos de los coros ardientes,
Todavía moderar el celo audaz.
Difundir esa paz en la tierra
Que reinado haces en el cielo.
Hacia nosotros vuelves tu bello rostro,
¡Sin nube y sin vel!
Fin del rito.
Y la madera sagrada
Asquearse de lo profano.
Cuando el dios enojado y sombrío
Pide la sangre de los romanos,
Del druídico delubro
Mi voz tronará.
Trueno;
y uno de los malvados
No huyas de los justos estragos;
Y primaer golpeado por nosotros
El procónsul caerá.
Sí, caerá... Puedo castigarlo.
(Pero el corazón no sabe castigarlo.)
(¡Ah! Lindo conmigo vuelve
del fiel amor primigenio,
Y contra el mundo entero
Defensa para ti seré.
¡Ay!
amable conmigo vuelve
De tu rayo sereno
y la vida en tu vientre
Y patria y cielo tendré.)
Eres lento, sí, eres lento,
Oh día de la venganza,
Pero el dios te apresura en la ira
¡Lo que condenó el Tebro!
(Gracias a Cristian por este texto)