Traducción de la letra de la canción Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) - Sumi Jo, Cecilia Bartoli, Orchestra La Scintilla

Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (original)

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah!
Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!
Ah!
Perché, perché la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, ecc.
Ah!
Perché, perché la mia costanza, ecc.
Cedi!
Deh, cedi!
Ah!
Lasciami!
Ei t’ama.
Ei già sen pente.
E tu?
L’amai.
Quest’anima
Sol l’amistade or sente.
O giovinetta!
E vuoi?
Renderti i dritti tuoi,
O teco al cielo agli uomini
Giuro celarmi ognor.
Sì. Hai vinto.
Abbracciami.
Trovo un’amica amor.
Sì, fino all’ore estreme
Compagna tua m’avrai.
Per ricovrarci insieme
Ampia è la terra assai.
Teco del fato all’onte
Ferma opporrò la fronte,
Finchè il tuo core a battere
Io senta sul mio cor, sì.

(traducción)

Apunta, Norma, a tus rodillas
¡Estos queridos pequeños tuyos!
¡Ay!
piedad de los que tocas,
¡Si no tienes piedad de ti mismo!
¡Ay!
Porque, porque mi constancia
¿Quieres desvanecerte con suaves afectos?
Más adulación, ah, más esperanza
Cerca de la muerte un corazón no tiene!
Apunta a estos queridos pequeños bebés,
Estos queridos, ah, los ves, ¡ah!
Apunta, Norma, a tus rodillas, etc.
¡Ay!
Por qué, por qué mi constancia, etc.
¡Ceder!
¡Ay, cede!
¡Ay!
¡Déjame!
Él te ama.
Ya es sentimental.
¿Y usted?
Me encantó.
esta alma
Sol l'amistad o escuchar.
¡Oh jovencita!
¿Y tu quieres?
Haz tuyos tus derechos,
Oh contigo en el cielo a los hombres
Juro escondernos el uno al otro.
Sí. Ganaste.
Abrázame.
Encuentro un amor amigo.
Sí, hasta las horas extremas
Me tendrás como tu compañero.
Para refugiarnos juntos
La tierra es vasta.
Teco del destino alonte
Alto opondré mi frente,
Hasta que tu núcleo late
Lo siento en mi corazón, sí.