Traducción de la letra de la canción Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar - Cecilia Bartoli, Arnold Schoenberg Chor, Il Giardino Armonico

Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar (original)

Coro
Dell’aura al sussurrar,
Dell’onda al mormorar,
Cantiamo con piacer
Fra il dolce, e bel goder
Della nuova stagion
L’onore, e il vanto.
E sia di primavera
D’ogni gioir foriera
Il nostro canto.
Ninfa
Senti quell’usignolo
Su la nascente fronda,
Come il piacer l’innonda
E qual d’amor favella.
Spiegando lieto il volo
Ei cerca fido il nido
Al bel piacer ch’attende.
Coro
E in noi di primavera
D’amor lieta foriera
I voti accende.
Pastori
Ride il colle, e ride il prato
Fra viole, e gigli, e rose,
E amorose
L’aure spirano d’intorno.
La fedele rondinella
Lieta anch’ella
Per goder fa a noi ritorno.
Coro
Quest'è la bella
Stagion novella,
Che dando vita
All’erbe, ai fiori
Ai nostri cuori
Spiega l’amor.
Ella gradita
Di nevi, e brine
Dilegua al fine
L’aspro rigor.

(traducción)

Coro
Del aura de susurrar,
de la ola para murmurar,
cantamos con gusto
Entre lo dulce, y agradable para disfrutar
de la nueva temporada
Honor y orgullo.
y que sea primavera
Toda alegría anuncia
Nuestra canción.
Ninfa
Escucha ese ruiseñor
En la rama naciente,
como la embarga el placer
Y de lo que habla el amor.
Con mucho gusto explicando el vuelo.
Y con confianza busco el nido
Al hermoso placer que espera.
Coro
Y en nosotros de primavera
Feliz heraldo de amor
Los votos se encienden.
pastores
La colina ríe, y el césped ríe.
Entre violetas, y lirios, y rosas,
y amar
El aura sopla alrededor.
La golondrina fiel
Feliz también
Para disfrutar, vuelve a nosotros.
Coro
esta es la belleza
Nueva temporada,
que dar vida
Con hierbas, con flores
a nuestros corazones
Explica el amor.
ella es bienvenida
De nieve y escarcha
Desaparecer en orden
El duro rigor.