Traducción de la letra de la canción Traditional: The Holly and the Ivy - Joan Sutherland, The Ambrosian Singers, New Philharmonia Orchestra

Traditional: The Holly and the Ivy (original)

The holly and the ivy,
Were working out their words.
When something Happened poor Jesus christ,
got caught up in the woods:
O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
The holly bears a blossom,
As white as lily flow’r,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour: Refrain
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good: Refrain
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn: Refrain
The holly bears a bark,
As bitter as the gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all: Refrain
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown: Refrain

Traditional: The Holly and the Ivy (traducción)

el acebo y la hiedra,
Estaban trabajando en sus palabras.
Cuando algo sucedio pobre jesucristo,
quedó atrapado en el bosque:
Oh, la salida del sol,
Y el correr de los ciervos
el toque del alegre órgano,
Dulce canto en el coro.
El acebo da una flor,
Tan blanca como la flor de un lirio,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,
Para ser nuestro amado Salvador: Abstenerse
El acebo da una baya,
Tan roja como cualquier sangre,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,
Para hacer bien a los pobres pecadores: Abstenerse
El acebo tiene una espina,
Afilado como cualquier espina,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,
El día de Navidad por la mañana: Abstenerse
El acebo lleva un ladrido,
Tan amargo como la hiel,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,
Para redimirnos a todos: Abstenerse
el acebo y la hiedra,
Cuando ambos están completamente desarrollados,
De todos los árboles que están en el bosque,
El acebo lleva la corona: Estribillo