Traducción de la letra de la canción Maroko Zemljo Obećana - Rambo Amadeus

Maroko Zemljo Obećana (original)

Jedan moj drug ne mogu vam reć ime
Preko veze se ukrcao ko mali od palube na brod
Bog mu nije dao mnogo na izgled
Al ipak je pravedan, svakome da neki kvalitet
(uočićemo kasnije)
Na otvorenom moru poslije nekoliko dana
Posada iz priče ukapira da dotični još nije skinuo njufer
Odluče da mu u sledećoj luci u Maroku
Zajednički plate jednu dobru marokansku kurvu
Maroko!!!
Pošto je momak bio veoma stidljiv
Kad su mu priveli ribu, preminuo je od straha
Kabina mala, krevet tijesan
Al se mali od palube snašo iznenađujuće brzo
Od njegove jebačine treso se cijeli brod
Više nego od jakog maestrala koji je duvao to popodne
Mornari su se naizmenično gurali oko ključaonice
Da vide kako kurva lije suze radosnice
Ali iz Maroka se moralo dalje
Mornarski posao tako nalaže
Tužan je bio mali od palube
Njegovo srce je plutalo po talasima
Kao neka usamljena riba Poletuša
Posada ga uhvati u zajebanciju
Slijedeća luka bijaše Kardeljevo
Al dogovoriše se svi da mu se kaže
Kako se plovi nazad u Maroko
Uđoše u Kardeljevo luku
Mornar od iščekivanja slatkog
Ne obuzdava svoju desnicu ruku
Kad su stupili na tlo
Mornar pomisli
Ovo je veliki korak za mene a mali za čovječanstvo
Sagne se, poljubi zemlju i kaže
Maroko!!!
Maroko, zemljo obećana!!!
Maroko!!!
A ono Kardeljevo

Maroko Zemljo Obećana (traducción)

Uno de mis amigos no puede decirte el nombre.
Abordó el barco como si fuera pequeño desde la cubierta.
Dios no le dio mucho que mirar
Pero sigue siendo justo, dale a todos algo de calidad.
(veremos luego)
En alta mar después de unos días
La tripulación entiende por la historia que la persona en cuestión aún no se ha quitado la nariz.
Deciden visitarlo en el próximo puerto de Marruecos
Juntos pagan a una buena puta marroquí
¡¡¡Marruecos!!!
porque el chico era muy timido
Cuando le trajeron el pescado, murió de susto.
Cabaña pequeña, cama estrecha
Pero el pequeño de la cubierta se las arregló sorprendentemente rápido.
Todo el barco se estremeció por su mierda.
Más que el fuerte mistral que sopló esa tarde
Los marineros se turnaron empujando el ojo de la cerradura
Ver a la puta derramar lágrimas de alegría
Pero tuvimos que pasar de Marruecos
El negocio naval así lo dicta
Triste estaba el pequeño de la cubierta
Su corazón flotaba en las olas
Como un pez volador solitario
La tripulación lo atrapó en el acto.
El siguiente puerto fue Kardeljevo
Pero todos acordaron decirle
Cómo navegar de vuelta a Marruecos
Entraron en el puerto de Kardeljevo
Un marinero de anticipación de lo dulce.
No refrena su mano derecha
Cuando pisaron el suelo
El marinero pensó
Este es un gran paso para mí y uno pequeño para la humanidad.
Se agacha, besa el suelo y dice
¡¡¡Marruecos!!!
Marruecos, la Tierra Prometida!!!
¡¡¡Marruecos!!!
y el de kardelj