Traducción de la letra de la canción לא אכפת לי מבנות - Moti Taka

לא אכפת לי מבנות (original)

מה הסיבה שאת לא כאן
כי אפילו לא חזרת לשאול עלינו
לא אמרת אפילו אם אפשר
לשלוח הודעה כי לא היית פה
אם אני לבד אסתדר
התרחקנו כי רק את רצית ללכת
כשהלב צרח לך די
את הבנת שזה כבר מאוחר מדי
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
ועכשיו אני בונה את הבטחון
שאת הרסת בתוך החדר
לא חשבתי שלחיות לבד
זה כמו לקבל אגרוף לתוך הבטן
עשיתי הפסקת אש עם הראש עם הלב ועם עצמי
האשמתי את כל העולם והדפוק היחידי זה רק אני
את נרקומן של מסיבות
שמחפש לריב מכות
אני צעקתי ברחובות שלא אכפת לי מבנות, מבנות
ואת שבעה כבר משמועות של חברות שלא יודעות
שכבר קניתי את הטבעת שהכי רצית לראות, לראות
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם
כמה בא לי להגיד כבר לכולם
אני אוהב אחת אחרת ואינעל העולם
שלא אכפת לה ממילים של אנשים לא עסוקים
שרק הורסים דברים יפים שלקח שנים לבנות
והיום שאת שומעת שוב עליי
איך שניצחתי את הכאב שעוד יושב אצלך בלב
שכבר יצאת לי מהראש ושהיום רוצה לכבוש את העולם
ולא אכפת לי מכולם

(traducción)

Porque no estas aquí
Porque ni siquiera preguntaste por nosotros otra vez
Ni siquiera dijiste si es posible.
Envía un mensaje porque no estabas aquí
Si estoy solo estaré bien
Nos alejamos porque solo tú querías ir
Cuando tu corazón grita lo suficiente
Te diste cuenta que ya era demasiado tarde
eres un adicto a las fiestas
quien busca pelea
Grité en las calles que no me importan las chicas, chicas
Y ya estás harto de rumores de amigos que no saben
Ya compré el anillo que más querías ver, ves
Cuanto quiero decirles a todos ya
Amo a otro y el mundo cambiará
Que a ella no le importan las palabras de la gente ocupada
que solo destruyen cosas hermosas que tardaron años en construirse
Y el día que vuelvas a saber de mí
Cómo superé el dolor que aún se encuentra en tu corazón
que ya estas loco y que hoy quieres conquistar el mundo
Y no me importan todos
Y ahora estoy construyendo la seguridad
que destruiste dentro de la habitación
No pensé que vivirías solo.
Es como recibir un puñetazo en el estómago.
Hice una tregua con la cabeza con el corazón y conmigo mismo
Le eché la culpa a todo el mundo y el único cagado fui yo
eres un adicto a las fiestas
quien busca pelea
Grité en las calles que no me importan las chicas, chicas
Y ya estás harto de rumores de amigos que no saben
Ya compré el anillo que más querías ver, ves
Cuanto quiero decirles a todos ya
Amo a otro y el mundo cambiará
Que a ella no le importan las palabras de la gente ocupada
que solo destruyen cosas hermosas que tardaron años en construirse
Y el día que vuelvas a saber de mí
Cómo superé el dolor que aún se encuentra en tu corazón
que ya estas loco y que hoy quieres conquistar el mundo
Y no me importan todos
Cuanto quiero decirles a todos ya
Amo a otro y el mundo cambiará
Que a ella no le importan las palabras de la gente ocupada
que solo destruyen cosas hermosas que tardaron años en construirse
Y el día que vuelvas a saber de mí
Cómo superé el dolor que aún se encuentra en tu corazón
que ya estas loco y que hoy quieres conquistar el mundo
Y no me importan todos