Traducción de la letra de la canción Nao Pecas Demais a Vida - Amália Rodrigues

Nao Pecas Demais a Vida (original)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu
Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu
Afinal a felicidade
Cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir
Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque a ambição desmedida
Faz-nos querer o que não há
E não há sinceramente
Maneira de ser feliz
P’ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis
Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher
Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar
Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

(traducción)

No le pidas mucho a la vida
Acepta lo que ella te dio
una ventana florida
Muestra el color de todo el cielo.
Después de todo, la felicidad
Cabe en una cara sonriente
¡Ay de aquellos que sienten la ansiedad
Vivir siempre en ask
No le pidas mucho a la vida
Acepta lo que ella te da
Porque la ambición desmedida
Nos hace querer lo que no hay
y hay sinceramente
forma de ser feliz
Para aquellos que constantemente quieren
ser mas feliz de lo que queria
No le pidas mucho a la vida
Y acepta lo que ella te da
A veces solo el refugio
Del abrazo de una mujer
En la sonrisa de un niño
O en el sol caliente que brilla
Hay un tesoro de esperanza
que nadie puede comprar