Traducción de la letra de la canción When You and I Were Young Maggie - John McCormack

When You and I Were Young Maggie (original)

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young
A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young
They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen
They say we are aged and gray, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you’re as fair as you were, Maggie
When you and I were young
And now we are aged and gray, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young

(traducción)

Vagué hoy a la colina, Maggie
Para ver la escena a continuación
El arroyo y el viejo molino oxidado, Maggie
Donde nos sentamos hace mucho, mucho tiempo
El bosque verde se ha ido de la colina, Maggie
Donde primero brotaron las margaritas
El viejo molino oxidado todavía está, Maggie
Desde que tú y yo éramos jóvenes
Una ciudad tan silenciosa y solitaria, Maggie
Donde los jóvenes y los gays y los mejores
En una mansión de piedra blanca y pulida, Maggie
Han encontrado cada uno un lugar de descanso
Está construido donde solían jugar los pájaros, Maggie
Y únete a las canciones que se cantaron
Porque cantamos tan alegres como ellos, Maggie
Cuando tú y yo éramos jóvenes
Dicen que soy débil con la edad, Maggie
Mis pasos son menos alegres que entonces
Mi cara es una página bien escrita, Maggie
Pero el tiempo solo fue la pluma
Dicen que somos viejos y grises, Maggie
Como rociado por los rompeolas blancos arrojados
Pero para mí eres tan justa como eras, Maggie
Cuando tú y yo éramos jóvenes
Y ahora estamos envejecidos y grises, Maggie
Las pruebas de la vida casi terminadas
Cantemos sobre los días que se fueron, Maggie
Cuando tú y yo éramos jóvenes