Traducción de la letra de la canción Erros Meus - Amália Rodrigues

Erros Meus (original)

Erros meus, má fortuna, amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a fortuna sobejaram
Que para mim bastava o amor somente
Tudo passei;
mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente
Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças
De amor não vi senão breves enganos
Oh!
quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro gênio de vinganças!

(traducción)

Mis errores, mala fortuna, amor ardiente
En mi perdición se conjuraron;
Abundaron los errores y la fortuna
Que para mi solo el amor fue suficiente
Pasé todo;
pero tengo tanto presente
El gran dolor de las cosas que han pasado
Que las rabias heridas me enseñaron
No querer volver a ser feliz nunca más
Me equivoqué todo mi discurso para mis años;
Hice que la Fortuna castigara
Mis esperanzas mal fundadas
Del amor solo he visto breves errores
¡Vaya!
quien podría tener suficiente
¡Este duro genio de la venganza mío!