Traducción de la letra de la canción Being a Geek - 13 Original Broadway Cast, Graham Phillips

Being a Geek (original)

Being a geek is the lonliest thing in the world
I gotta tel ya rabbi
When you’re a geek it’s the lonliest thing in the world
You’re always wondering what everybody’s laughing about
And staring in at the world like you got locked out
Nothing is worse it’s a crime it’s a curse
It’s the lonliest thing in the world
Being a geek is the sorriest state ever known
I know what I’m talking about
And being a geek doesn’t go once your gone or your grown
(Tell me about it brother)
Thw girls all role there eyes and walk away when you get close
You’ve got a fatal disease no one can diagnose
It’s contagious, it’s viral, it’s a downward spiral
The lonliest thing in the world
But when you’re cool
When you’re cool you’ve always got a crowd
You can break the rules 'cause you’re allowed
You can sway the gang in any direction
You’ve got a high speed connection
When you’re cool
You’re the epitome of charm and grace
When you wanna get to second base
If you’re cool you know you’ve got a shot
But oh, if you’re not
It’s a waste, it’s a drag
It’s suck in a bag
It’s the lonliest thing in the world
(geek, geek, geek, ohhh)
Oh yeah
(geek, geek, geek)
It’s like cold wind blowin yeah
(geek, geek, ohhh)
If you like the wrong movies
If you like the wrong bands
If you take the wrong classes, don’t speak
(You're a geek)
If it’s Saturday night and you don’t have any plans
'Cause you spent the past week learning Greek
(You're a geek)
If you’re very well acquainted
With the locker room toilet
'Cause your heads been shoved inside it just squeak
(I'm a geek)
If you start to get excited 'cause you’re
Gonna throw a party
But the people you’ve invited all shreak
(Geek)
You freak
(Geek)
You’re not unique
(Geek)
It’s just the life of the geek
But when you’re cool
You can rally when the blues attack
Every problem just roles off your back
You can handle every slip and slide
Without breaking your stride
When your cool
You don’t care that people disappear
You don’t care that your dad’s not here
You don’t care that your life’s been bruted and bent
Without your consent
The geek’s afraid it’s never gonna be okay
But the cool kid knows it doesn’t matter, anyway
It’s the difference between, being fine at thirteen
And the lonliest thing
I said the lonliest thing
I know it’s the lonliest thing
In the world
(geek, geek, geek, geek)
(geek, geek, geek, geek, hmmm)

(traducción)

Ser geek es lo más solitario del mundo
tengo que decirte rabino
Cuando eres un geek es lo más solitario del mundo
Siempre te preguntas de qué se ríen todos
Y mirando el mundo como si te hubieran bloqueado
Nada es peor es un crimen es una maldición
Es la cosa más solitaria del mundo.
Ser un geek es el estado más triste jamás conocido
Sé de lo que estoy hablando
Y ser un geek no desaparece una vez que te hayas ido o hayas crecido
(Cuéntame sobre eso hermano)
Thw chicas todas las miradas y se alejan cuando te acercas
Tienes una enfermedad mortal que nadie puede diagnosticar
Es contagioso, es viral, es una espiral descendente
La cosa más solitaria del mundo
Pero cuando estás bien
Cuando eres genial, siempre tienes una multitud
Puedes romper las reglas porque tienes permitido
Puedes influir en la pandilla en cualquier dirección
Tienes una conexión de alta velocidad
cuando eres genial
Eres el epítome del encanto y la gracia.
Cuando quieres llegar a la segunda base
Si eres genial, sabes que tienes una oportunidad
Pero, oh, si no lo eres
Es un desperdicio, es un lastre
Es una mierda en una bolsa
Es la cosa más solitaria del mundo.
(friki, friki, friki, ohhh)
Oh sí
(friki, friki, friki)
Es como si soplara un viento frío, sí
(friki, friki, ohhh)
Si te gustan las películas equivocadas
Si te gustan las bandas equivocadas
Si tomas las clases equivocadas, no hables
(Eres un friki)
Si es sábado por la noche y no tienes planes
Porque pasaste la semana pasada aprendiendo griego
(Eres un friki)
Si te conoces muy bien
Con el baño del vestuario
Porque sus cabezas han sido empujadas dentro solo chillan
(Yo soy un geek)
Si empiezas a emocionarte porque estás
Voy a hacer una fiesta
Pero la gente a la que has invitado todos gritan
(Adicto)
eres un monstruo
(Adicto)
no eres único
(Adicto)
Es solo la vida del geek
Pero cuando estás bien
Puedes reunirte cuando el blues ataque
Cada problema simplemente te quita la espalda
Puedes manejar cada resbalón y deslizamiento
Sin romper tu paso
cuando estas bien
No te importa que la gente desaparezca
No te importa que tu papá no esté
No te importa que tu vida haya sido maltratada y torcida
sin tu consentimiento
El geek tiene miedo de que nunca va a estar bien
Pero el chico genial sabe que no importa, de todos modos
Es la diferencia entre estar bien a los trece
Y lo más solitario
Dije la cosa más solitaria
Sé que es lo más solitario
En el mundo
(friki, friki, friki, friki)
(friki, friki, friki, friki, hmmm)