Traducción de la letra de la canción Getting Ready - Graham Phillips, Aaron Simon Gross, Allie Trimm

Getting Ready (original)

Archie:
I got one shot
Better get it right
I’m getting ready
Got to look real hot
When it’s Friday night
I’m getting ready
I’m getting ready today
I’m getting ready to say
I’m not that weird geek you think I must be
I’m getting ready to move
I’m getting ready to prove
Kendra, just needs a sex God like me
Evan:
On Friday night, I’ll be the hometown hero
Archie:
Got to cut my nails
Evan:
If this goes right, then I’ll be free and clear
Archie:
Got to shave my beard
Evan:
And if it goes as planned, Patrice will understand
Surprises are worth paying when your dreams come true
Archie:
I’m getting ready for her
I’m getting ready, yes sir
Ready for passion to light and romance
Archie &Evan:
I’m getting ready to go
I’m getting ready and knowing
I may only get this one chance
Brett:
There in the dark of the Appleton Cinema
Free from the public’s prying eyes
There with my girl in the chair beside me
I can reveal my big surprise
There while the rest of the crowd’s immersed and
All of the blood vessels on screen’s burst and
Kendra will get to be the first in line to realize
Here comes the tongue!
Eddie &Malcolm:
Here it comes!
Here it comes!
Brett:
Here comes the tongue!
Eddie &Malcolm:
Here it comes!
Here it comes!
Brett:
Here comes the--
Brett, Eddie, Malcolm:
Tongue!
Kendra:
Okay, so just go through this with me one more time.
Lucy:
Okay.
Kendra:
If he does it and I let him,
Lucy:
You’re a slut.
Kendra:
Right.
But if he wants to and I stop him,
Lucy:
You’re a tease.
Kendra:
God!
And if I let him, and I like it
Lucy:
You’re a skank.
Kendra:
Wow.
Lucy:
But he could also get his tongue stuck down your throat
Or try to kiss so hard he chips one of your teeth
Oh, there’s a million other ways it could all go wrong
It doesn’t matter if they urge to kiss him back is strong
You’ve got to hold that boy in bay
Step back from the edge and say
I’m a good girl
I don’t do that
I’m a nice girl
Put that away
I’m a good girl
Keep your hands off
If you tell him that
Then you’ll be okay
Kendra:
What if it’s just like, this much?
Lucy:
When you got that solo in choir
It’s cause I told you what to sing
When you got the lead in the fall school play
It’s cause I coached you all last spring
When you got to be the head on the cheerleading squad
It’s cause I taught you everything
Think of all the things I should’ve had, you’ve got instead
Because you did just what I said
You’re a good girl
Kendra:
I’m a good girl
Lucy:
You don’t do that
Kendra:
But he’s so cute
Lucy:
You’re a good girl
Kendra:
Listen Lucy
Lucy:
Don’t question me
Kendra:
But I could be his girlfriend
Lucy:
You’re a good girl
Kendra:
I’m a good girl
Lucy &Kendra:
I don’t do that
Lucy &Kendra:
I could be Brett’s girlfriend
Lucy:
If I could get her out of the way
Girls:
I’ve got to get ready for him
Archie:
I’m getting ready, it’s true
Archie &Evan:
I’m getting ready to do
Something that makes her accept me at last
All:
I’m getting ready alright
Nothing can stop me tonight
I’m getting ready
Ready
Ready
Archie:
Check me out!
All:
Now!

(traducción)

Archie:
tengo una oportunidad
Mejor hazlo bien
Me estoy preparando
Tiene que verse muy sexy
cuando es viernes por la noche
Me estoy preparando
me estoy preparando hoy
me estoy preparando para decir
No soy ese friki raro que crees que debo ser
Me estoy preparando para mudarme
Me estoy preparando para demostrar
Kendra, solo necesita un Dios del sexo como yo
evan:
El viernes por la noche, seré el héroe local
Archie:
Tengo que cortarme las uñas
evan:
Si esto sale bien, seré libre y claro.
Archie:
Tengo que afeitarme la barba
evan:
Y si sale según lo planeado, Patrice lo entenderá.
Vale la pena pagar sorpresas cuando tus sueños se hacen realidad
Archie:
me estoy preparando para ella
me estoy preparando si señor
Listo para la pasión por la luz y el romance.
Archie y Evan:
me estoy preparando para ir
Me estoy preparando y sabiendo
Solo puedo tener esta única oportunidad
Brett:
Allí, en la oscuridad del Cine Appleton
Libre de las miradas indiscretas del público
Allí con mi niña en la silla a mi lado
Puedo revelar mi gran sorpresa
Allí, mientras el resto de la multitud está inmersa y
Todos los vasos sanguíneos en la pantalla estallan y
Kendra será la primera en la fila en darse cuenta
¡Aquí viene la lengua!
Eddie y Malcolm:
¡Aquí viene!
¡Aquí viene!
Brett:
¡Aquí viene la lengua!
Eddie y Malcolm:
¡Aquí viene!
¡Aquí viene!
Brett:
Aquí viene el--
Brett, Eddie, Malcolm:
¡Lengua!
Kendra:
Está bien, solo repasa esto conmigo una vez más.
Lucía:
Bueno.
Kendra:
Si lo hace y yo lo dejo,
Lucía:
Eres una puta.
Kendra:
Derecha.
Pero si quiere y lo detengo,
Lucía:
Eres una provocadora.
Kendra:
¡Dios!
Y si lo dejo, y me gusta
Lucía:
Eres una zorra.
Kendra:
Guau.
Lucía:
Pero también podría meterte la lengua en la garganta.
O intenta besarte tan fuerte que te rompa uno de los dientes
Oh, hay un millón de otras formas en que todo podría salir mal
No importa si la urgencia de devolverle el beso es fuerte.
Tienes que mantener a ese chico a raya
Da un paso atrás desde el borde y di
Soy una buena chica
yo no hago eso
soy una buena chica
guarda eso
Soy una buena chica
Mantén tus manos fuera
Si le dices eso
Entonces estarás bien
Kendra:
¿Qué pasa si es solo como, tanto?
Lucía:
Cuando tienes ese solo en el coro
Es porque te dije que cantar
Cuando obtuviste el papel principal en la obra escolar de otoño
Es porque los entrené a todos la primavera pasada
Cuando llegaste a ser la cabeza en el equipo de porristas
Es porque te enseñé todo
Piensa en todas las cosas que debería haber tenido, tú tienes en su lugar
Porque hiciste justo lo que te dije
Eres una buena chica
Kendra:
Soy una buena chica
Lucía:
tu no haces eso
Kendra:
pero es tan lindo
Lucía:
Eres una buena chica
Kendra:
escucha lucy
Lucía:
no me cuestiones
Kendra:
Pero podría ser su novia
Lucía:
Eres una buena chica
Kendra:
Soy una buena chica
Lucy y Kendra:
yo no hago eso
Lucy y Kendra:
Podría ser la novia de Brett
Lucía:
Si pudiera sacarla del camino
Muchachas:
Tengo que prepararme para él.
Archie:
Me estoy preparando, es verdad
Archie y Evan:
me estoy preparando para hacer
Algo que la haga aceptarme por fin
Todos:
me estoy preparando bien
Nada puede detenerme esta noche
Me estoy preparando
Listo
Listo
Archie:
¡Me echa un vistazo!
Todos:
¡Ahora!