Traducción de la letra de la canción All Hail the Brain / Terminal Illness - 13 Original Broadway Cast, Graham Phillips, Aaron Simon Gross

All Hail the Brain / Terminal Illness (original)

Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
Friday night, the Brian’s gonna do it!
Friday night, we go to the mall, and the Brain’s gonna get us into the movie.
Gonna go see the Bloodmaster!
Friday night the Bloodmaster!
Friday night, Friday night
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
I have a plan
I have a plan
Possibly, I think I have a plan
It’ll take a lot of work, it’ll take a lot of luck
But when it all comes through, they’ll say
All hail the brain!
He does what no mere mortal can
He’s the man, Evan Goldman
All hail the brain!
He did what no one else could do
Saw us through, saved the day
And all I have to do is
Wait till Mom goes to sleep
Then sneak the license from the wallet in her purse
Make a colored Xerox, laminate it
Then put the license back in the wallet in her purse
Then find the dress she wore in the picture on the license that I copied and I
laminated
Wear the dress, get a wig, show the license, buy the tickets
What could go wrong?
Brett’s gonna do it
Brett’s gonna do it
Friday night
Brett’s gonna do it
Friday night
At the Bloodmaster
Brett’s gonna do the tongue with Kendra
Friday night at the movie in the mall
And the Brain’s gonna get us in!
I have a plan
A better plan
Actually an almost perfect plan
It sounds absolutely nuts, it’ll take a lot of guts
But when it all comes through, they’ll say:
All hail the brain
Give that bar mitzvah boy a hand
Ain’t he grand, ain’t he great?
And all I have to do is:
Go that day to the movie theater
Break into the projection room
Steal the reels of film for the Bloodmaster
Take 'em down the hall where they’re showing Bambi
Switch the reels, leave the theater
Tell the guys we’re gonna go and see Bambi
What could go wrong?
Hey, Brain, did you set up my date for Friday?
Date?
With Kendra!
Date?
Date!
Archie, I have major news!
I have a plan
I have a plan
So you and Kendra can go out on Friday night
Ooh!
I need your help, though, so stay calm
You need to go talk to my mom
And it’ll all come true
Because
No one says no to a boy with a terminal illness
Take it from me, it’s a sure guarantee of success
Listen, I’m not making fun of your terminal illness
But you hold the secret to getting my mom to say yes
So talk to my mom, and get her to buy the tickets we need to obtain
Brett gets his movie, I get the credit, and you get your date, so who could
complain?
Except for you because your dying, but
No one says no to a boy with a terminal illness
Who could refuse when you shuffle your shoes and say please?
Use all the tricks that you learned in your cradle
You don’t need to lay it on thick with a ladle
Cause no one says no to a boy with a fatal disease!
I can do this!
I know you can!
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Mrs.
Goldman, I hate to bother you, but I was strolling through the neighborhood'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Which wouldn’t be so bad, if it weren’t my birthday on Friday, but the
insurance doesn’t cover…
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
I could always pay you for the tickets if I don’t get my medicine next month'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
And you know, I’ve always felt this kinship with the Jewish people'
And out of the blue
A thought comes to you
Like sun coming out from the rain
And after the stress
My mother says--Archie:
Yes!
Yes!
Evan & Archie:
We’re all set for Friday
So who could complain
Except for you because you’re Jewish and you always complain
It’s true!
Evan & Archie:
But no one says no to a boy with a terminal illness
Ask for a day at the mall or a trip to Belize
Nothing’s to hard and no quest unendurable
Long as your sure you’re completely incurable
Cause no one says no to a boy with a fatal disease
All hail the brain
All hail the brain!
I never thought he’d take the bait
This is great, Evan Goldman
Evan Goldman!
All hail the brain!
I did what no one else could do
Tell me who could complain?
All hail the brain
All hail the brain!
All hail the brain!
All hail the brain
All hail the brain!

(traducción)

¡Cerebro lo hará, cerebro lo hará!
El viernes por la noche, ¡Brian lo hará!
El viernes por la noche, vamos al centro comercial y el Cerebro nos llevará a la película.
¡Voy a ir a ver al Bloodmaster!
¡Viernes por la noche el Bloodmaster!
viernes por la noche, viernes por la noche
¡Cerebro lo hará, cerebro lo hará!
Tengo un plan
Tengo un plan
Posiblemente, creo que tengo un plan
Tomará mucho trabajo, tomará mucha suerte
Pero cuando todo pase, dirán
¡Todos saluden al cerebro!
Él hace lo que ningún simple mortal puede
Él es el hombre, Evan Goldman
¡Todos saluden al cerebro!
Hizo lo que nadie más pudo hacer
Nos vio a través, salvó el día
Y todo lo que tengo que hacer es
Espera a que mamá se vaya a dormir
Luego escabulle la licencia de la billetera en su bolso
Hacer una Xerox a color, laminarla
Luego vuelva a poner la licencia en la billetera en su bolso
Luego busque el vestido que llevaba en la imagen de la licencia que copié y
laminado
Ponte el vestido, cómprate una peluca, enseña la licencia, compra las entradas
¿Qué puede salir mal?
Brett lo hará
Brett lo hará
Viernes noche
Brett lo hará
Viernes noche
En el maestro de sangre
Brett le va a hacer la lengua a Kendra
Viernes por la noche en el cine en el centro comercial
¡Y el Cerebro nos hará entrar!
Tengo un plan
Un plan mejor
En realidad, un plan casi perfecto
Suena absolutamente loco, se necesitarán muchas agallas
Pero cuando todo salga bien, dirán:
Todos saluden al cerebro
Dale una mano a ese chico de bar mitzvah
¿No es grandioso, no es genial?
Y todo lo que tengo que hacer es:
Ir ese día al cine
Irrumpir en la sala de proyección
Roba los rollos de película para Bloodmaster
Llévalos al pasillo donde están mostrando a Bambi
Cambia los carretes, sal del teatro
Dile a los chicos que vamos a ir a ver a Bambi
¿Qué puede salir mal?
Oye, Brain, ¿estableciste mi cita para el viernes?
¿Fecha?
Con Kendra!
¿Fecha?
¡Fecha!
¡Archie, tengo noticias importantes!
Tengo un plan
Tengo un plan
Así que tú y Kendra pueden salir el viernes por la noche.
¡Oh!
Sin embargo, necesito tu ayuda, así que mantén la calma.
Tienes que ir a hablar con mi mamá.
Y todo se hará realidad
Porque
Nadie le dice que no a un niño con una enfermedad terminal
Hazme caso, es garantía segura de éxito
Escucha, no me estoy burlando de tu enfermedad terminal.
Pero tú tienes el secreto para hacer que mi mamá diga que sí.
Así que habla con mi mamá y haz que compre los boletos que necesitamos para obtener
Brett obtiene su película, yo obtengo el crédito y tú obtienes tu cita, entonces, ¿quién podría
¿quejarse?
Excepto por ti porque te estás muriendo, pero
Nadie le dice que no a un niño con una enfermedad terminal
¿Quién podría negarse cuando mueves los zapatos y dices por favor?
Usa todos los trucos que aprendiste en tu cuna
No es necesario que lo coloques grueso con un cucharón.
¡Porque nadie le dice que no a un niño con una enfermedad mortal!
¡Puedo hacer esto!
¡Sé que puedes!
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Sra.
Goldman, lamento molestarlo, pero estaba paseando por el vecindario.
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Lo cual no sería tan malo, si no fuera mi cumpleaños el viernes, pero el
el seguro no cubre...
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Siempre podría pagarte los boletos si no obtengo mi medicamento el próximo mes'
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Y sabes, siempre he sentido este parentesco con el pueblo judío'
Y de la nada
Te viene un pensamiento
Como el sol saliendo de la lluvia
Y después del estrés
Mi madre dice--Archie:
¡Sí!
¡Sí!
Evan y Archie:
Estamos listos para el viernes
Entonces, ¿quién podría quejarse?
Menos tú porque eres judío y siempre te quejas
¡Es cierto!
Evan y Archie:
Pero nadie le dice que no a un niño con una enfermedad terminal
Pregunta por un día en el centro comercial o un viaje a Belice
Nada es demasiado difícil y ninguna misión insoportable
Mientras estés seguro de que eres completamente incurable
Porque nadie le dice que no a un niño con una enfermedad fatal
Todos saluden al cerebro
¡Todos saluden al cerebro!
Nunca pensé que mordería el anzuelo
Esto es genial, Evan Goldman
¡Evan Goldman!
¡Todos saluden al cerebro!
Hice lo que nadie más podía hacer
¿Dime quién podría quejarse?
Todos saluden al cerebro
¡Todos saluden al cerebro!
¡Todos saluden al cerebro!
Todos saluden al cerebro
¡Todos saluden al cerebro!