Traducción de la letra de la canción Get Me What I Need - 13 Original Broadway Cast, Aaron Simon Gross

Get Me What I Need (original)

There’s the cool kids —
There’s the preps
And there’s the skate punks
And the jocks —
And then there’s me
There’s the losers —
There’s the nerds
And there’s the stoners
And the goths —
And then there’s me
But then there’s you!
‘Cause you’re the new kid in the school
You’re not defined by one specific breed
And so you’re free to flit from group to group
From scene to scene
‘Cause you’re the conduit, the medium, the go-between
Which means you’re perfectly positioned to
Get me what I need!
They don’t like me
Even back before the crutches
It was clear
I don’t fit here
So it’s hopeless
I can’t walk right up to Kendra and say «Hey»
She’d run away
But look at you!
You’re making friends and having parties
And adapting with impressive speed!
Just twenty minutes when we’re sitting
So our knees could touch —
Yes, it’s a tiny inconvenience but it means so much!
‘Cause out of all of Indiana, you can get me what I need!
It’s impossible!
And what I need is-
Kendra!
Beautiful Kendra!
Wonderful Kendra!
Make her appear!
If you want a girl
The girl you want is
Kendra!
Very hot Kendra!
Go tell Kendra
I’m waiting here!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
AH AH AH
AH AH!
Kendra!
Kendra!
Very hot, very hot!
Here’s the problem:
Every minute, every second that I wait
Might be too late
So let’s face it:
If I ever had the chance, the time is now
So who cares how?
Just do your best
And I won’t bother you again
And that’s a promise, guaranteed!
So you can help me out and we can both do very well
Or I can turn around and make your life a living hell!
It’s up to you, you’ve got a choice, you’ve got incentive to succeed!
Yes, I know it sounds insane
Jerry Lewis can explain!
You’ve got to help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan!
Get me what I-
Need!
I’ll try!
I knew you would

(traducción)

Están los chicos geniales:
ahí están los preparativos
Y están los skate punks
Y los deportistas...
Y luego estoy yo
Están los perdedores,
ahí están los nerds
Y ahí están los drogadictos
Y los góticos...
Y luego estoy yo
¡Pero luego estás tú!
Porque eres el chico nuevo en la escuela
No estás definido por una raza específica
Y entonces eres libre de volar de un grupo a otro
De escena en escena
Porque eres el conducto, el medio, el intermediario
Lo que significa que está perfectamente posicionado para
¡Consígueme lo que necesito!
no les gusto
Incluso antes de las muletas
Estaba claro
yo no encajo aqui
Así que es inútil
No puedo caminar directamente hacia Kendra y decir "Hola"
ella se escaparía
¡Pero mírate!
Estás haciendo amigos y teniendo fiestas.
¡Y adaptándose a una velocidad impresionante!
Sólo veinte minutos cuando estamos sentados
Para que nuestras rodillas pudieran tocarse—
Sí, es un pequeño inconveniente, ¡pero significa mucho!
¡Porque de todo Indiana, puedes conseguirme lo que necesito!
¡Es imposible!
Y lo que necesito es-
Kendra!
Hermosa Kendra!
Maravillosa Kendra!
¡Haz que aparezca!
Si quieres una chica
la chica que quieres es
Kendra!
Kendra muy caliente!
Ve a decirle a Kendra
¡Estoy esperando aquí!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
AH AH AH
¡AH AH!
Kendra!
Kendra!
¡Muy caliente, muy caliente!
Aquí está el problema:
Cada minuto, cada segundo que espero
Podría ser demasiado tarde
Así que seamos realistas:
Si alguna vez tuve la oportunidad, el momento es ahora
Entonces, ¿a quién le importa cómo?
Solo da lo mejor de ti
Y no te volveré a molestar
Y eso es una promesa, ¡garantizado!
Entonces puedes ayudarme y los dos podemos hacerlo muy bien
¡O puedo dar la vuelta y hacer de tu vida un infierno!
¡Depende de usted, tiene una opción, tiene un incentivo para tener éxito!
Sí, sé que suena loco
¡Jerry Lewis puede explicarlo!
Tienes que ayudarme, Evan
Ayúdame Evan
Ayúdame Evan
¡Ayúdame, Evan!
Consígueme lo que yo-
¡Necesidad!
¡Voy a tratar de!
Sabía que lo harías