Traducción de la letra de la canción New York 2015 - The Assassins, Elizabeth Gillies

New York 2015 (original)

Love me
Or leave it be
Oh hold me close
Or let it go
To die
Or try to disappear
New York, New York
It’s a wonderful town
Who the Bronx is up, yeah
But I’m falling down
While you
You go racing around
I’m not another wish
On some hot summer night
It all come down to this
I’m hiding in plain sight
So thrill me
Or kill it off
You give everything that I need
Or nothing at all
I’m not another lie
Hoping to be true
My body and my blood
They both arise from you
You shed no tears when I begin
My recitation of your sins
I hear the ticking of your clock
You wanna run I wanna walk
Slow, steady
Get ready to rock & roll all night
I’m not a rumor
I’m not in love
I’m just the future you are never thinking of
Here now
Forever somehow
This angry heart
This angry heart
This angry heart

(traducción)

Quiéreme
O déjalo ser
Oh, abrázame cerca
O déjalo ir
Morir
O intentar desaparecer
Nueva York, Nueva York
es un pueblo maravilloso
¿Quién es el Bronx, sí?
pero me estoy cayendo
Mientras tu
vas corriendo
no soy otro deseo
En alguna calurosa noche de verano
Todo se reduce a esto
Me estoy escondiendo a plena vista
Así que emocioname
O matarlo
Tú das todo lo que necesito
O nada en absoluto
no soy otra mentira
Esperando ser verdad
mi cuerpo y mi sangre
Ambos surgen de ti
No derramas lágrimas cuando empiezo
Mi recitación de tus pecados
Escucho el tictac de tu reloj
tu quieres correr yo quiero caminar
lento, constante
Prepárate para rock and roll toda la noche
no soy un rumor
Yo no estoy enamorado
Solo soy el futuro en el que nunca piensas
Aquí ahora
para siempre de alguna manera
Este corazón enojado
Este corazón enojado
Este corazón enojado