Traducción de la letra de la canción For Tea and Autonomy - 137

For Tea and Autonomy (original)

Where were you when we saw a black body
Dying upon the floor
Seems that you have more sympathy
For that TV lifted from the store
Put in chains for the sake of textiles
Living in a homegrown exile
What do you think existence
Of centuries of division
Has done to a culture’s intent
Conformity and no dissent
Waged war for the sake of tea and autonomy
Telling me this is different
Profiled from my own first birthday
Told me what to say and told me what to wear
Even when I went to the church to pray
Saw a white man on the cross, no truth there
Pulled over for the sake of a quota
'Cause they feel we won’t fight the order
Getting strikes on minor infractions
Then they’ll use that to justify actions
«See, he had a record
Man, all you blacks sound like a broken record»
You want for us to accept a system
Rejecting us for centuries
Man, it seems that even epistemologically
You want us all on our knees
Don’t you find it funny
Many telling us oppression isn’t real are profiting
Off grandpa’s bloody money
Imagine rejecting idea that you killed the colony
While hands are still sticky from siphoning the golden honey
Starting from the protests
To the hierarchies that we invest
Manifest in all the doll tests
Lots to contest
In this chum fest
Brace for the sharks in a nice vest
Culpability’s a heavy crown
Power never seeks to wear it
You’ll wear the frown if they have to bear it
I don’t think it’s easy to pick yourself up by bootstraps
When all of your enemies are bragging 'bout their new straps
Or the barneys in the paddy-wagons looking at you different 'cause your food
stamps
Dark alley because of broke' lamps
Not tryna be another Killmonger
Or fearmonger
Just tryna live longer
And find answer
For the bulk of race violence
And all violence
And I’m finding one thing
It’s not silence
Hard to believe that you’re fighting for my liberty
When you do put a knee to the neck of your citizenry
Having the mange and the fleas
So you redefined the pedigree
Live in anonymity
We’re dead with no lividity
Iceberg’s tip
Here’s a Q-Tip
To clear out ears
And how years of whips and tears
Won’t merely fade away like all your new frontiers
History’s the slaver
Complacency’s the chains
Teaching kids 'bout tyranny
Whilst tying their bits to conformity’s reins
Irony seeded so deep in their brains
But I’m insane

(traducción)

¿Dónde estabas cuando vimos un cuerpo negro?
Morir en el suelo
Parece que tienes más simpatía.
Por ese televisor robado de la tienda
Poner en cadenas por el bien de los textiles
Vivir en un exilio de cosecha propia
¿Qué te parece la existencia
De siglos de división
Ha hecho a la intención de una cultura
Conformidad y no disidencia
Hizo la guerra por el bien del té y la autonomía
Diciéndome que esto es diferente
Perfilado desde mi primer cumpleaños
Me dijo qué decir y me dijo qué ponerme
Incluso cuando iba a la iglesia a orar
Vi a un hombre blanco en la cruz, no hay verdad allí
Detenido por el bien de una cuota
Porque sienten que no lucharemos contra el orden
Obtener avisos por infracciones menores
Luego lo usarán para justificar acciones
«Mira, él tenía un registro
Hombre, todos los negros suenan como un disco rayado»
Quiere que aceptemos un sistema
Rechazándonos por siglos
Hombre, parece que incluso epistemológicamente
Nos quieres a todos de rodillas
¿No lo encuentras divertido?
Muchos que nos dicen que la opresión no es real se están beneficiando
Del maldito dinero del abuelo
Imagina rechazar la idea de que mataste a la colonia.
Mientras las manos todavía están pegajosas por sacar la miel dorada
A partir de las protestas
A las jerarquías que invertimos
Manifiesto en todas las pruebas de muñecas
Mucho para competir
En este festival de amigos
Prepárate para los tiburones con un bonito chaleco
La culpabilidad es una corona pesada
El poder nunca busca usarlo
Llevarás el ceño fruncido si tienen que soportarlo
No creo que sea fácil levantarse por sí mismo
Cuando todos tus enemigos se jactan de sus nuevas correas
O los barneys en los paddy-wagons mirándote diferente porque tu comida
sellos
Callejón oscuro por lámparas rotas
No intentes ser otro Killmonger
O traficante de miedo
Solo trata de vivir más tiempo
Y encontrar respuesta
Para la mayor parte de la violencia racial
Y toda la violencia
Y estoy encontrando una cosa
no es silencio
Difícil de creer que estás luchando por mi libertad
Cuando pones una rodilla en el cuello de tu ciudadanía
Tener sarna y pulgas
Así que redefiniste el pedigrí
Vive en el anonimato
Estamos muertos sin lividez
punta de iceberg
Aquí hay un Q-Tip
Para limpiar los oídos
Y como años de latigazos y lágrimas
No se desvanecerá simplemente como todas tus nuevas fronteras
La historia es el esclavista
La complacencia son las cadenas
Enseñando a los niños sobre la tiranía
Mientras atan sus bits a las riendas de la conformidad
Ironía sembrada tan profundamente en sus cerebros
pero estoy loco