Traducción de la letra de la canción Barnacle Bill The Sailor - Louis Jordan and his Tympany Five

Barnacle Bill The Sailor (original)

Who’s that knocking at my door?
Who’s that knocking at my door?
Who’s that knocking at my door?
Said the fair young maiden
Well, it’s only me from over the sea
Said Barnacle Bill the Sailor
I’m all lit up like a Christmas tree
Said Barnacle Bill the Sailor
I’ll sail the sea until I croak
Drink my whiskey, swear, and smoke
But I can’t swim a bloody stroke
Said Barnacle Bill the Sailor
Tell me when we soon shall wed
Tell me when we soon shall wed
Tell me when we soon shall wed
Said the fair young maiden
Uh-uh
I got me a wife in every port
Said Barnacle Bill the Sailor
The handsome gals is what I court
Said Barnacle Bill the Sailor
With my false heart and flattering tongue
I courts 'em all, both old and young
I courts 'em all, but marries none
Said Barnacle Bill the Sailor
So goodbye
Goodbye
So long, toots
I’ll see you again

(traducción)

¿Quién llama a mi puerta?
¿Quién llama a mi puerta?
¿Quién llama a mi puerta?
Dijo la hermosa joven doncella
Bueno, solo soy yo desde el otro lado del mar
Dijo Barnacle Bill el marinero
Estoy todo iluminado como un árbol de Navidad
Dijo Barnacle Bill el marinero
Navegaré el mar hasta croar
Bebe mi whisky, jura y fuma
Pero no puedo nadar un golpe sangriento
Dijo Barnacle Bill el marinero
Dime cuando pronto nos casaremos
Dime cuando pronto nos casaremos
Dime cuando pronto nos casaremos
Dijo la hermosa joven doncella
Uh-uh
Me conseguí una esposa en cada puerto
Dijo Barnacle Bill el marinero
Las chicas guapas son lo que cortejo
Dijo Barnacle Bill el marinero
Con mi corazón falso y mi lengua halagadora
Los cortejo a todos, viejos y jóvenes
Los cortejo a todos, pero no me caso con ninguno
Dijo Barnacle Bill el marinero
Así que adiós
Adiós
Hasta siempre, toots
Te veré de nuevo