Traducción de la letra de la canción Dippermouth Blues - Louis Armstrong, Jimmy Dorsey & His Orchestra

Dippermouth Blues (original)

Out on the plains down near Santa Fe I met a cowboy ridin' the range one day
And as he jogged along I heard him singin'
A most peculiar cowboy song
It was a ditty, he learned in the city
Comma ti yi yi yeah
Comma ti yippity yi yeah
Now get along, get hip little DOGIES
Get along, better be on your way
Get along, get hip little DOGIES
AND He trucked 'em on down that old fairway
Singin' his Cow Cow Boogie in the strangest way
Comma ti yi yi yeah
Comma ti yippity yi yeah
(Chorus)
Singin' his cowboy songs
He’s just too much
He’s got a knocked out western accent with a HARLEM touch
He was raised on LOCO WEED
He’s what you call a swing half breed
Singin' his Cow Cow Booogie in the strangest way
Comma ti yi yi yeah
Comma ti yippity yi yeah
(CHORUS)
Singin' his cowboy songs
He’s just too much
He’s got a knocked out western accent with a HARLEM
touch
THAT CAT was raised on LOCO WEED
JACK, He’s what you call a swing half breed
Singin' his Cow Cow BOOGIE in the strangest way
Comma ti yi yi yeah
Comma ti yippity yi yeah
Comma ti yi yi yeah
Comma ti yippity yi yeah
GIT, GIT, GIT ALONG LITTLE DOGIES, YOU BETTER BE ON YOUR WAY

Dippermouth Blues (traducción)

En las llanuras cerca de Santa Fe, un día conocí a un vaquero montando el campo
Y mientras trotaba lo escuché cantar
Un canto vaquero de lo más peculiar
Era una cancioncilla, aprendió en la ciudad
coma ti yi yi sí
Coma ti yippity yi sí
Ahora llévense bien, pónganse modernos PERRITOS
Llévense bien, mejor sigan su camino
Llévense bien, pónganse modernos PERRITOS
Y los llevó en camión por esa vieja calle
Cantando su Cow Cow Boogie de la manera más extraña
coma ti yi yi sí
Coma ti yippity yi sí
(Coro)
Cantando sus canciones de vaqueros
el es demasiado
Tiene un marcado acento occidental con un toque de HARLEM.
Se crió con LOCO WEED
Él es lo que llamas un mestizo swing
Cantando su Cow Cow Booogie de la manera más extraña
coma ti yi yi sí
Coma ti yippity yi sí
(CORO)
Cantando sus canciones de vaqueros
el es demasiado
Tiene un acento occidental noqueado con un HARLEM
toque
ESE GATO se crió con LOCO WEED
JACK, es lo que llamas un mestizo swing
Cantando su Cow Cow BOOGIE de la manera más extraña
coma ti yi yi sí
Coma ti yippity yi sí
coma ti yi yi sí
Coma ti yippity yi sí
GIT, GIT, GIT A LO LARGO DE PEQUEÑOS PERRITOS, SERÁ MEJOR QUE SIGAS TU CAMINO