Traducción de la letra de la canción Nobody's Heart - Peggy Lee, George Shearing

Nobody's Heart (original)

Nobody’s heart belongs to me.
Heigh-ho, who cares?
Nobody writes his songs to me.
No one belongs to me --
That’s the least of my cares.
I may be sad at times, and disinclined to play,
But it’s not bad at times to go your own sweet way.
Nobody’s arms belong to me,
No arms feel strong to me.
I admire the moon
As a moon,
Just a moon.
Nobody’s heart belongs to me today.
Ride, Amazon, ride.
Hunt your stags and bears.
Take life in its stride.
Heigh-ho, who cares?
Go hunting with pride,
Track bears to their lairs.
Ride, Amazon, ride.
Heigh-ho, who cares?
Nobody’s heart belongs to me.
Heigh-ho, that’s bad.
Love’s never sung her songs to me.
I have never been had.
I’ve had no trial in the game of man and maid.
I’m like a violin that no one’s ever played.
Words about love are Greek to me.
Nice girls won’t speak to me.
I despise the moon
As a moon,
It’s a prune.
Nobody’s heart belongs to me today.

(traducción)

El corazón de nadie me pertenece.
Heigh-ho, ¿a quién le importa?
Nadie me escribe sus canciones.
Nadie me pertenece -
Esa es la menor de mis preocupaciones.
Puedo estar triste a veces y sin ganas de jugar,
Pero a veces no está mal seguir tu propio camino dulce.
Los brazos de nadie me pertenecen,
Ningún brazo se siente fuerte para mí.
admiro la luna
Como una luna,
Solo una luna.
El corazón de nadie me pertenece hoy.
Cabalga, Amazona, cabalga.
Caza tus ciervos y osos.
Toma la vida con calma.
Heigh-ho, ¿a quién le importa?
Ve a cazar con orgullo,
Sigue a los osos hasta sus guaridas.
Cabalga, Amazona, cabalga.
Heigh-ho, ¿a quién le importa?
El corazón de nadie me pertenece.
Heigh-ho, eso es malo.
El amor nunca me ha cantado sus canciones.
Nunca me han tenido.
No he tenido ninguna prueba en el juego del hombre y la doncella.
Soy como un violín que nadie ha tocado nunca.
Las palabras sobre el amor son griegas para mí.
Las chicas buenas no me hablan.
Desprecio la luna
Como una luna,
Es una ciruela.
El corazón de nadie me pertenece hoy.