Traducción de la letra de la canción Dura Memória - Amália Rodrigues

Dura Memória (original)

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores
Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só - dura memória…

Dura Memória (traducción)

Recuerdo de mi bien cortado en flores
Por orden de mis tristes y malos destinos
Déjame descansar con mis preocupaciones
En esta inquietud de mis amores
Me basta el mal presente, y los miedos
De los aciertos espero desafortunados
Sin venir, otra vez, bienes pasados
Enfrenta mi descanso con tus dolores
Perdí todo en términos de
Tan lento y largo, alcancé;
Déjame, con los recuerdos de esta gloria
La vida se cumple y termina en estos desiertos
Porque en ellos acabaré con mi mal
No mil vidas, solo una - memoria dura...