Traducción de la letra de la canción Carla's Tarantulas - 16Volt

Carla's Tarantulas (original)

Carla: So I had a little brunch, lunch
Eric: Had a few cocktails?
Carla: Everything, everything
You know
Eric: Yeah
Carla: No not today 'cause they were a little green by georgetown so we didn’t
risk it
You have to put them in the oven to ripen
And then when you want the pomegranates and all that other stuff that we bought
presidiums
You have to put bananas by your vegetables for your fruits to ripen 'cause
there’s a gas that comes off
Eric: Goes off?
it explodes?
Carla: Goes off the bananas but it actually speeds the ripening process so you
know you don’t know produce
Eric: Well, the life cycle of a banana, yeah I mean
Carla: You know, you can um get high off the skins, did you ever try that?
Eric: Really?
you smoke the skins?
Carla: Yeah, I think my brother tried that, no, I’m kidding
Eric: I never smoked the skins before
Carla: No no, it wasn’t him but it still the uh, what you have to do is you
there is a oil in the skins or something that if you burn it
No
You know what that was?
You know that banana skins are poisonous?
Eric: Yeah, might be
Carla: You know why?
Cause the tarantulas
Eric: Tarantulas?
Carla: They do, the tarantulas
Eric: From Mexico?
Carla: Dude don’t you guys read national geographic around here?
Eric: Yeah, I used to see the nice pictures of naked black women
Carla: Uganda, you got it
So anyway, um I had a uganda party over the other day they, still don’t know
how to put their clothes on
They don’t even have zippers nowadays
Eric: Whos that?
the tarantulas?
Carla: No, they use banana skins
So anyway, uh they’re slippery, you know so don’t ever leave banana peels out
because you could slide, like in the air, double toe loop
I just watched ice skating, you guys are psychotic you have like,
no idea what’s going on in reality
Eric: I have no clue what’s going on in ice skating
Carla: You do too
Eric: Ice skating?
Carla: You have to go home you know, all the mexicans, puerto ricans, blacks,
everybody out on the streets right now, I had to go through the heart of
little Mexico, little puerto rico, little honduras, everything today
Eric: How’d you like it?
Carla: I ruled
Eric: You ruled all over the puerto ricans and mexicans?
Carla: Everybody
Eric: That’s a nice thing
Carla: I ruled
You know I put in **unintelligible** tape, you want to hear it?
Eric: Sure
Carla: I don’t have it home
Eric: You don’t have it?
Carla: My my my its in my jacket the whole time, I’ll go get it
Sorry, its in the car, 'cause I went to see if it would work and it didn’t
cause my how do I fix my
Eric: You went to the car that quick?
Carla: How do I fix my cassette player in the car, that’s probably why I didn’t
mention it, cause that’s really important
Eric: Are you in the car right now?
Carla: Oh.
no
Eric: Cell phone?
Got the hose in the window?
Carla: No
Eric: Later?
Carla: How do I fix it, do I get tape cleaner or something?
Eric: You’re drinking tape cleaner?
Carla: Well put this in, see what this is… everything I own is really good
That’s why **unintelligible**
Eric: You rule, everything that you own is great
Carla: Oh this is live, its fun too, no, it’s the smashing pumpkins good
Eric: Cool
Carla: This is when they blacked out
Eric: This is when they were good, they did lots of smack
Carla: Thank you
Eric: A little accident there
Carla: no, you can’t tell me that.
Joe jackson, no
Eric: George jetson I didn’t know he was in the pumpkins
Carla: I didn’t know I had this because I must have been sleeping with this tape
Eric: Is that 16 Volt you are listening to?
Carla: No, hold on, let me fast forward
I fast for.
oh, this is the fuckin' radio
This is actually joe jackson
It’s not being taped
This is good, you wanna hear it?
Eric: Crank it up!
Carla: Bom bom oh, hes my favorite
Eric: Joe jackson plays with 16 Volt?
Carla: Oh, sorry dude, I gotta listen to joe jackson, I figured you’d have a
problem with it, but I think you can deal with it
Eric: Have you ever heard of the band called 16 Volt?
Carla: No
There was this guy who had a really stupid band
Eric: Yeah that’s him
Carla: No, its called sunset and vine but their
Eric: Sun sun, 16 Volt?
Can you say that for me?
Carla: What, okay ill turn it down no, all right, ill put that phone down
goodnight
Eric: Is that your mom?
Carla: Stop, I just wanted to see something I’m that’s very rude of you I think
you are getting a little bit over tired
Hello?
Eric: Hello, who was that?
Carla: Vinnie, se’s really great
Eric: Vinnie?
Carla: Yeah
Eric: She?
Carla: Joe jacksons on
See she wouldn’t… she she was just, her nerves are really bad right now,
she had to worry about last weekend
Eric: You ever seen a band called 16 Volt?
Carla: No!
Turn the fucking mic off!

(traducción)

Carla: Así que tuve un pequeño brunch, almuerzo
Eric: ¿Tomó algunos cócteles?
Carla: Todo, todo
sabes
eric: si
Carla: No, hoy no porque estaban un poco verdes en Georgetown, así que no lo hicimos.
arriesgalo
Hay que meterlas al horno para que maduren
Y luego, cuando quieras las granadas y todas esas otras cosas que compramos
presidios
Tienes que poner plátanos junto a tus verduras para que tus frutas maduren porque
hay un gas que sale
Eric: ¿Se apaga?
¿explota?
Carla: Deja las bananas, pero en realidad acelera el proceso de maduración, por lo que
sabes que no sabes producir
Eric: Bueno, el ciclo de vida de un plátano, sí, quiero decir
Carla: Sabes, puedes, um, drogarte con las pieles, ¿alguna vez lo intentaste?
Erick: ¿En serio?
fumas las pieles?
Carla: Sí, creo que mi hermano lo intentó, no, estoy bromeando.
Eric: Nunca había fumado las pieles antes.
Carla: No, no, no fue él, pero sigue siendo el eh, lo que tienes que hacer eres tú.
hay un aceite en las pieles o algo que si lo quemas
No
¿Sabes qué fue eso?
¿Sabes que las pieles de plátano son venenosas?
eric: si, puede ser
karla: ¿sabes por qué?
Porque las tarántulas
Eric: ¿Tarántulas?
Carla: Sí, las tarántulas.
Eric: ¿De México?
Carla: Amigo, ¿ustedes no leen National Geographic por aquí?
Eric: Sí, solía ver las bonitas fotos de mujeres negras desnudas.
Carla: Uganda, lo tienes
Entonces, de todos modos, um, tuve una fiesta en Uganda el otro día, todavía no lo sé.
cómo ponerse la ropa
Ni siquiera tienen cremalleras hoy en día.
eric: quien es ese
las tarántulas?
Carla: No, usan cáscaras de plátano.
De todos modos, son resbaladizos, ya sabes, así que nunca dejes las cáscaras de plátano afuera.
porque podrías deslizarte, como en el aire, doble toe loop
Acabo de ver patinaje sobre hielo, ustedes son psicóticos que tienen como,
ni idea de lo que está pasando en realidad
Eric: No tengo ni idea de lo que está pasando en el patinaje sobre hielo.
Carla: tu tambien
Eric: ¿Patinaje sobre hielo?
Carla: Tienes que ir a tu casa sabes, todos los mexicanos, puertorriqueños, negros,
todos en las calles en este momento, tuve que atravesar el corazón de
pequeño México, pequeño puerto rico, pequeño honduras, todo hoy
Eric: ¿Qué te parece?
Carla: yo mandaba
Eric: ¿Tú gobernaste a todos los puertorriqueños y mexicanos?
carla: todos
Eric: Eso es algo bueno.
Carla: yo mandaba
Sabes que puse una cinta **ininteligible**, ¿quieres escucharla?
eric: claro
Carla: no lo tengo en casa
Eric: ¿No lo tienes?
Carla: Mi mi mi está en mi chaqueta todo el tiempo, iré a buscarlo
Lo siento, está en el auto, porque fui a ver si funcionaba y no funcionó.
porque mi ¿cómo puedo arreglar mi
Eric: ¿Fuiste al auto tan rápido?
Carla: ¿Cómo puedo arreglar mi reproductor de casetes en el coche? Probablemente por eso no lo hice.
menciónalo, porque eso es muy importante
Eric: ¿Estás en el auto ahora?
carla: ay
no
eric: ¿teléfono celular?
¿Tienes la manguera en la ventana?
carla: no
eric: ¿más tarde?
Carla: ¿Cómo lo arreglo? ¿Obtengo un limpiador de cinta o algo?
Eric: ¿Estás bebiendo limpiador de cinta?
Carla: Bueno, pon esto, mira lo que es esto... todo lo que tengo es realmente bueno.
Por eso **ininteligible**
Eric: Tú gobiernas, todo lo que tienes es genial.
Carla: Oh, esto es en vivo, también es divertido, no, es bueno aplastar calabazas.
eric: genial
Carla: Esto es cuando se desmayaron
Eric: Aquí es cuando eran buenos, hacían muchos golpes.
carla: gracias
Eric: Un pequeño accidente allí
Carla: no, no puedes decirme eso.
joe jackson no
Eric: George supersónico no sabía que estaba en las calabazas
Carla: No sabía que tenía esto porque debo haber estado durmiendo con esta cinta.
Eric: ¿Eso que estás escuchando es de 16 voltios?
Carla: No, espera, déjame avanzar rápido
Ayuno por.
oh, esta es la maldita radio
Este es en realidad joe jackson
no esta siendo grabado
Esto es bueno, ¿quieres escucharlo?
Eric: ¡Ánimo!
Carla: Bom bom oh, es mi favorito
Eric: ¿Joe Jackson juega con 16 voltios?
Carla: Oh, lo siento amigo, tengo que escuchar a Joe Jackson, pensé que tendrías una
problema con eso, pero creo que puedes lidiar con eso
Eric: ¿Alguna vez has oído hablar de la banda llamada 16 Volt?
carla: no
Había un tipo que tenía una banda realmente estúpida
eric: si, es el
Carla: No, se llama puesta de sol y vid pero sus
Eric: Sol sol, ¿16 voltios?
¿Puedes decir eso por mí?
Carla: ¿Qué, está bien, lo bajaré? No, está bien, colgaré ese teléfono.
buenas noches
Eric: ¿Es tu mamá?
Carla: Detente, solo quería ver algo que soy muy grosero de tu parte, creo.
te estás cansando un poco
¿Hola?
Eric: Hola, ¿quién era ese?
Carla: Vinnie, es realmente genial.
eric: vinnie?
carla: si
eric: ella?
Carla: Joe jackson en
Mira, ella no lo haría... ella solo estaba, sus nervios están muy mal en este momento,
ella tuvo que preocuparse por el fin de semana pasado
Eric: ¿Alguna vez has visto una banda llamada 16 Volt?
Karla: ¡No!
¡Apaga el maldito micrófono!