Traducción de la letra de la canción Karma - Al-Gear, Al Gear, Amati Quartett

Karma (original)

Wir können uns glücklich schätzen
Dass wir hier in Deutschland leben
Keine echte Armut kennen, Eltern einem alles geben
Denn hab' ich Hunger wird gegessen wie bei Asterix
Doch leider gibt’s auch Länder wo es nicht mal warmes Wasser gibt
Nein, wo es anders ist, schwer zu erklären
Kleine Kinder ackern gehen um die Familien zu ernähren
Das sind Infos aus erster Hand, scheiß mal auf die Medien
Heimatland Algerien, verbrachte dort als kleiner Mann die Ferien
Und konnte sehen was es heißt Schwersarbeit zu leisten
Für ne' Hand voll ekligem Reiß, ich kämpf gegen die Zeit
Genau wie Ali ausm' Nachbardorf, dessen Traum es war zu Leben
Allerdings an nem' anderen Ort, 17 Jahre jung
Geprägt von Armut und Qual, keine Airmax an den Füßen
Nur durchlöcherte Sandalen, Bruder, das ist die dritte Welt
Hier führst du kein schönes Leben
Doch der Traum von Ali sollte bald in Erfüllung gehen
Er hatte einen Traum, man konnte es ihm ansehen
Verliere nicht deinen glauben, du musst diesen weg entlang gehen
Im Angesichts des Todes, bist du auf dich alleine gestellt
Das Ziel ist in Sicht, solange du an dein Glauben hältst
Zurück zu Ali und dem Jahr 2010, er war ein richtig guter Junge
Und ging Streit aus dem Weg, besuchte 5 mal am Tag zur rechten
Zeit die Moschee, denn nur Familie und Gebet sind das einzige was zählt
Er machte Tijara am liebsten wäre er Amok gelaufen
Mit Benzin Geld verdienen und an die Marokks verkaufen
Kilometer weit laufen bis hin zur Grenze des Königreichs
Gäbe es einen Fluchtplan, wäre es die Möglichkeit
Doch es könnte tödlich sein, merk dir eins, da hilft dir kein Höflichkeit
Entweder du rennst, oder sie sperren dich ein
Der Traum von Europa, Ali brauchte dafür starkes Glück
Viele Brüder schafften es nicht und kamen in einem Sarg zurück
Der Junge wusste was er brauche war Geld, und so sparte er fleißig
Bis 2011, das ist seine kranke Welt, er will nur der Armut entgehen
Ohne Mama tschüss zu sagen machte er sich auf den Weg
Jetzt stand er da und war ganz auf sich alleine gestellt
Sein Traum wurde wahr, allerdings in einer fremden Welt
Wenig Geld, er kannte keine Spanischen Wörter
Denn die Schulbildung wird in so nem' Staat nicht gefördert
Das war sein erstes Problem als er Europa betrat
Nach der Qual voll in Fahrt, fast über einen Tag
Auf einem Schlepper den man besser auf einem Schrottplatz
Deponiert, nicht als Transportmittel nutzt, für einen blinden Passagier
Doch jetzt war es schon passiert, er hat den ersten Schritt gemacht
Und konnte jetzt nicht mehr zurück, hier begann seine Schlacht
Also rief er einen Freund an, der aus dem selben Dorf war
Dieser lebte jetzt in Deutschland, und flüchtete im Feuer
Er sagte komm nach Düsseldorf, hier Lebt es sich gut
Du kriegst ein Zimmer im Asylheim und musst nichts dafür tun
Er gab ihm die Adresse, Ali schrieb alles auf
Er hatte kaum noch Geld, doch nam diese Risiken in kauf
Angekommen in Düsseldorf, Oberbilk, Endstation
Das Gegenteil von San Tropez, wo die meisten Gangster wohnen
Ali lernte schnell, du musst ein ganz harter Typ sein
Tagsüber mit Drogen dealen, pennen im Asylheim
Er hat angefangen zu trinken und hing nur in Discotheken
Ist vom Glauben abgekommen und hat aufgehört zu beten
Dieses Leben ist nicht immer fair, und manchmal auch nicht einfach
Trotzdem schickte er jeden Monat Geld in die Heimat
Irgendwann hatte Ali schon ne' ganze menge Geld gespart
Und kaufte einen Wagen für seinen Bruder, der älter war
In Algerien saß und keine Zeit zum träumen hatte
Er wollte ihm damit einfach nur ne' Freude machen
Er wurde Stadtgespräch, doch was dann geschah
War nicht abzusehen, denn am diesen Tag
Fuhren seine Eltern mit und zwei seiner Schwestern
Sein Bruder der am Lenkrad saß, starb als letzter

(traducción)

Somos suertudos
Que vivimos aquí en Alemania
Sin conocer la pobreza real, los padres te dan todo.
Porque si tengo hambre comeré como Asterix
Pero lamentablemente también hay países donde ni siquiera hay agua tibia.
No, donde es diferente, difícil de explicar.
Los niños pequeños van a trabajar para alimentar a las familias.
Esta es información de primera mano, que se jodan los medios
Patria Argelia, pasó las vacaciones allí como un hombrecito
Y pude ver lo que significa hacer un trabajo duro
Por un puñado de lágrimas desagradables, estoy luchando contra el tiempo
Al igual que Ali del pueblo vecino, cuyo sueño era vivir
Sin embargo, en un lugar diferente, joven de 17 años.
Caracterizado por la pobreza y la agonía, sin Airmax en tus pies
Solo sandalias pinchadas, hermano, este es el tercer mundo
No estás llevando una vida agradable aquí.
Pero el sueño de Ali pronto se haría realidad.
Tuvo un sueño, se podía ver en sus ojos
No pierdas tu fe, debes caminar este camino
Ante la muerte, estás solo
El objetivo está a la vista siempre y cuando te aferres a tu creencia
Volviendo a Ali y 2010, era un chico realmente bueno.
Y evitó peleas, visitó 5 veces al día a la derecha.
Tiempo de la mezquita, porque solo la familia y la oración son las únicas cosas que importan
Hizo que Tijara le hubiera gustado enloquecer
Gana dinero con la gasolina y véndesela a los marroquíes
Corre kilómetros hasta la frontera del reino
Si hubiera un plan de escape, sería una posibilidad.
Pero podría ser mortal, recuerda una cosa, ninguna cortesía te ayudará.
O corres o te encierran
El sueño de Europa, Ali necesitaba mucha suerte para ello
Muchos hermanos no lo lograron y regresaron en un ataúd
El niño sabía que lo que necesitaba era dinero, por lo que ahorró diligentemente.
Para el 2011, ese es su mundo enfermo, solo quiere escapar de la pobreza.
Sin despedirse de mamá, partió
Ahora estaba allí y estaba completamente solo.
Su sueño se hizo realidad, aunque en un mundo extraño.
Poco dinero, no reconocía palabras en español
Porque la educación escolar no se promueve en tal estado
Ese fue su primer problema cuando entró en Europa
A toda velocidad después de la agonía, durante casi un día
En un tractor estás mejor en un depósito de chatarra
Tirado, no utilizado para el transporte, para un polizón
Pero ahora ya había pasado, dio el primer paso
Y ya no podía volver atrás, aquí empezó su batalla
Así que llamó a un amigo que era del mismo pueblo.
Ahora vivía en Alemania y huyó en el incendio.
Dijo ven a Düsseldorf, la vida es buena aquí.
Te dan una habitación en el asilo y no tienes que hacer nada por ella.
Le dio la dirección, Ali anotó todo.
Apenas le quedaba dinero, pero aceptó estos riesgos.
Llegó a Düsseldorf, Oberbilk, terminal
Lo opuesto a San Tropez, donde viven la mayoría de los gánsteres.
Ali aprendió rápidamente que tienes que ser un tipo realmente duro.
Traficar drogas durante el día, dormir en un asilo
Empezó a beber y solo pasaba el rato en las discotecas.
Perdió la fe y dejó de orar
Esta vida no siempre es justa, y a veces tampoco es fácil
Sin embargo, enviaba dinero a casa todos los meses.
En algún momento, Ali había ahorrado bastante dinero.
Y compro un carro para su hermano que era mayor
Sentado en Argelia y sin tener tiempo para soñar
Solo quería hacerlo feliz con eso.
Se convirtió en la comidilla de la ciudad, pero lo que pasó después
No era previsible, porque ese día
Sus padres fueron con él y dos de sus hermanas.
Su hermano, que iba al volante, fue el último en morir