Traducción de la letra de la canción Hoffnungslos - Al-Gear, Al Gear, Gisela Ungerer

Hoffnungslos (original)

Doch sitze erstmal im Transporter Richtung JVA
Komm nicht klar, denn mein letzter Überfall ist mir missglückt
Selbst der Gefängnisdirektor weiß: Ich bin zurück
Ich geh gerade, nicht gebückt, scheiß auf die Staatsgewalt
Denn wo ich wohne macht man Bullen auf der Straße kalt
Warte, halt!
Das hier ist kein Song für kleine Kinder
Graue Haare von dem Stress und vom Tabak gelbe Finger
Leute werden hier behindert, machen Selbstmord
Weil keiner sieh dran hindert, du lernst dort
Nur abgefuckte Killer, die 'ne Gang form’n kenn'
Und keinen, der dich weiterbringt
Beamte meine Feinde sind, ich bleib der King, die Scheiße stimmt
Weil ich nicht leise bin, komm ich in Einzelhaft
Das Leben hinter Gittern, Bruder, wird dir nicht leicht gemacht
24 Stunden Nacht, hier gibt es kein Sonnenlicht
Freunde sagen, dass sie dich besuchen, doch sie kommen nicht
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem
Al-Gear, Geldgier, sag mir, wer der Staatsfeind ist
Mal einen Strich an die Wand, wenn der Tag anbricht
Die Wahrheit ist: Du bist nicht hart, wenn du im Knast sitzt
Zweimal die Woche duschen gehst, der ganze Tag verkackt ist
Den Fakt ist: Dein Leben zieht grad voll an dir vorbei
Doch du checkst es nicht, wieso?
Jeder Tag ist für dich gleich
Du vertreibst dir deine Zeit nur mit Karten spielen, weil
Es Spaghetti zu gewinnen gibt oder irgend so ein Scheiß
Nicht mal den Wasserkocher teilst, glaub mir, ich kenne solche Typen
Doch halt es hier nicht länger aus, weil mich die Wände erdrücken
Denn dieser Gangster will flüchten aus einer Welt voller Hass
In meiner Gegend sagen kleine Kinder Geld wäre Macht
Ich häng ständig im Knast und kann die Wände nicht mehr sehen
Bitte Gott, gib mir Kraft, ich will die Wende miterleben
Viele werden psychisch krank und sind morgen nicht mehr da
Andere haben Pech und verlassen den Ort in einem Sarg
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem

Hoffnungslos (traducción)

Pero primero siéntate en la furgoneta hacia JVA
No se lleven bien, porque mi último atraco fracasó.
Hasta el director de la prisión lo sabe: he vuelto
Voy caminando derecho, no te agaches, que se joda el gobierno
Porque donde yo vivo matan policías en la calle
¡Espera, para!
Esta no es una canción para niños pequeños.
Canas por el estrés y dedos amarillos por el tabaco.
La gente queda discapacitada aquí, se suicida
Porque nadie te detiene ahí aprendes
Solo jodidos asesinos que conocen una pandilla form'n
Y nadie que te ayude
Los funcionarios son mis enemigos, seré el rey, la mierda está bien
Porque no estoy callado, estoy en confinamiento solitario
La vida tras las rejas, hermano, no se te hace fácil
Noche de 24 horas, aquí no hay luz solar.
Los amigos dicen que te están visitando, pero no vienen.
Sin esperanza, así es la vida aquí en prisión
No sé cuánto tiempo me quedaré, pero rezo todas las noches
Porque solo Dios es grande y perdona mis pecados
No importa lo que hice, tenía mis razones
El pan seco ha sido mi comida desde el primer día.
Intentan romperme, pero me mantendré fuerte.
Los policías están contentos y tienen menos trabajo que hacer ahora.
Demasiados zincers en camino, no confío en ninguno de ellos
Al-Gear, codicia, dime quién es el enemigo del estado
Dibuja una línea en la pared cuando amanece
La verdad es que no eres duro cuando estás en la cárcel.
Dándose una ducha dos veces por semana, jodiendo todo el día
El hecho es que tu vida simplemente te está pasando
Pero no lo compruebas, ¿por qué?
Todos los días son iguales para ti.
Pasas el tiempo jugando a las cartas porque
Hay espaguetis para ganar o algo así
Ni siquiera compartas la tetera, créeme, conozco tipos así
Pero no aguanto más aquí porque las paredes me aplastan
Porque este mafioso quiere escapar de un mundo lleno de odio
En mi área, los niños pequeños dicen que el dinero es poder
Estoy en la cárcel todo el tiempo y ya no puedo ver las paredes.
Por favor, Dios, dame fuerzas, quiero ver el punto de inflexión
Muchos se enferman mentalmente y mañana ya no estarán
Otros tienen mala suerte y abandonan el lugar en un ataúd.
Sin esperanza, así es la vida aquí en prisión
No sé cuánto tiempo me quedaré, pero rezo todas las noches
Porque solo Dios es grande y perdona mis pecados
No importa lo que hice, tenía mis razones
El pan seco ha sido mi comida desde el primer día.
Intentan romperme, pero me mantendré fuerte.
Los policías están contentos y tienen menos trabajo que hacer ahora.
Demasiados zincers en camino, no confío en ninguno de ellos