Traducción de la letra de la canción Grão de Arroz - Amália Rodrigues

Grão de Arroz (original)

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!

Grão de Arroz (traducción)

Mi amor es tan pequeño como un grano de arroz
Es tan discreto que nadie sabe donde vive
Tiene un palacio de oro fino donde Dios lo puso
¡Y donde hablaré de amor todo el tiempo!
Cabe en mi dedal, es tan pequeño
Y tiene el sueño ideal expresado en la fe
Es descendiente de un sultán, quizás del rey Saúl.
¡Vive en la casa del botón de mi vestido azul!
Oh, cuando llega el amor
¡Que sea lo que Dios quiera!
Mi amor es tan pequeño como un grano de arroz
¡Hay un palacio que el amor puso a sus pies!
Oh, cuando llega el amor
¡Que sea lo que Dios quiera!
Mi amor tiene un perfume que salió de la flor
se devuelve en mi chalina de batista
Y ven a hablarme al oido con tanto ardor
¡Que tengo miedo de que se me caiga la oreja!
Los secretos sonaron y se puso a pensar.
Lo acabo de recibir, mis ojos sonríen!
Mi amor tiene un atractivo que es pasión ponle
¡Es tan pequeño como un diminuto grano de arroz!
Oh, cuando llega el amor
¡Que sea lo que Dios quiera!
Oh, cuando llega el amor
¡Que sea lo que Dios quiera!