Letras de Le mal de Paris - Mouloudji

Le mal de Paris (original)

J’ai le mal de Paris
De ses rues, d’ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l’odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris
J’ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J’aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier
J’ai le mal du pays
Quand je suis loin de Paris
Me prend le vague à l'âme
J’ai le coeur qui s’ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies
J’ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
A l’heure où moi je traîne
J’ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure
Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C’est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver
C’est gris et c’est désert
Plein de mélancolie
Oui, j’ai le mal d’amour
Et je l’aurai toujours
C’est drôle mais c’est ainsi
J’ai le mal de Paris

(traducción)

Estoy harto de París
De sus calles, de sus bulevares
De su mirada triste y gris
De sus días, de sus tardes
Y el olor del metro
Vuelve a mí de inmediato
Que dejo mi París
Por países menos grises
Estoy harto del Sena
Quien escucha mis penas
y me arrepiento tanto
Los muelles dulces para los enamorados
Me gusta caminar
En todos los barrios bonitos
Ver en el Palais-Royal
chicas para casarse
Pasar el rato en Montparnasse
De café a café
Y sube a Belleville
Ciudad arriba
Para verlo completo
Extraño mi casa
Cuando estoy lejos de París
Lleva la ola a mi alma
mi corazón está aburrido
sueño con esta señora
Cuyos techos florecieron
Alrededor de Notre-Dame
Haz olas interminables
tengo náuseas nocturnas
De la noche de París
Cuando las chicas van y vienen
Mientras me quedo
Estoy harto de las estaciones
que empujan su coche
En las calles de París
Y cambia su adorno
La primavera va feliz
los arboles son felices
Entonces el verano camina
es domingo toda la semana
Las hojas están cayendo, pálidas
Estoy harto de París
Durante los días de invierno
es gris y es desierto
lleno de melancolía
si, estoy enamorado
Y siempre lo haré
es gracioso pero es asi
Estoy harto de París