Traducción de la letra de la canción Ballade en si bémol - Mouloudji

Ballade en si bémol (original)

La vie est une douche écossaise
Et ça dit bien ce que ça veut dire
Sitôt qu’une chose vous fait plaisir
Faut qu’il y en ait une qui vous déplaise !
Mais bien que ce soit à mon avis
Comme une espèce de complot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Le mardi soir une femme vous aime
Le mercredi elle ne vous aime plus
Quand a savoir ce qui lui a déplu
Elle n’en sait rien sans doute elle-même
Mais bien qu’elles soient toutes des girouettes
Et que nous soyons tous des nigauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Y a les amis, y a la famille
Mais faut pas en avoir besoin
Quand aux copains dès qu’on est loin
Sont les premiers qui vous torpillent
Mais bien qu’il y ait tant de méchants
Qui vous envient et de salauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Et plus que les autres, il y a soi-même
Sur qui on ne peut guère compter
Et l’on finit par récolter
Toutes les sottises que l’on sème
Mais bien qu’on soit son pire ennemi
Dégoûté de soi et de son lot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
… à s’foutre à l’eau

(traducción)

La vida es una ducha escocesa
Y dice lo que significa
Tan pronto como algo te hace feliz
¡Tiene que haber uno que no te guste!
Pero aunque es en mi opinión
Como una especie de conspiración
No puedes pasarte la vida siendo jodido
martes por la noche una mujer te ama
El miércoles ya no te quiere
Cuándo saber qué le disgustó
Probablemente ella misma no sepa nada al respecto.
Pero aunque todas son veletas
Y seamos todos simples
No puedes pasarte la vida siendo jodido
Hay amigos, hay familia.
pero no lo necesito
Cuando con amigos tan pronto como estamos lejos
Son los primeros en torpedearte
Pero aunque hay tantos malvados
Que te envidien y cabrones
No puedes pasarte la vida siendo jodido
Y más que otros, está uno mismo
con quien apenas se puede contar
Y terminamos cosechando
Todas las tonterías que sembramos
Pero aunque somos su peor enemigo
Disgustado consigo mismo y con su suerte
No puedes pasarte la vida siendo jodido
… mojarse