Traducción de la letra de la canción Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta - Judy Garland

Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (original)

My hat?
Oh Bing, how nice of you to ask me that.
Because there’s a very interesting story
connected with this hat, there really is.
I was walking down the street the other day,
ran into Mllicent Palmer, you know Millicent Palmer,
a very dear friend of mine.
How do I get involved?
Well we walked around the corner for what passes
for a millinery shop and she looked in the window and
saw my hat and said, «that is for you»
I went in, the saleslady put it on my head and I thought it was a little matronly
Time
oh… now … wait, no wait
Cut
When I got my arm around you and we’re going for a walk
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, talk, talk, talk
When we’re sitting close together in a cozy taxi cab
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristotle, mathematics, economics, antique chairs
The classics, the comics, darling, who cares?
There’s a brand new moon this evening and the weather should be fine
If you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
I’ll politely close your lips with mine
How’s your golf Bing?
My golf?
Ho-ho I’m really moving that ball out there, striking it a ton.
I had a sixty-nine Sunday, should have been a sixty-five.
Terrific wind blowing, couldn’t drop a single putt, it was murder
Oh, I lost my head with this question
…and of course the equipment, you just can’t get any golf balls anymore
the actors are hoarding them all… and the caddies, huh they want an annuity for eighteen holes.
You’ve got to take an option on one to be sure
he’ll show up.
Cut
Sorry
When the parlour lights are lowered and the family isn’t in Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, chin, chin, chin
When there’s music softly playing and I’m sitting on your lap
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Forward passes, second baggers, or a jockey who is hot.
Or boxing, or hockey, darling, so what?
I’ll attempt some other evening.
Well you can call for me at nine
Calling?
But if you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
What do you mean the same old line?
Same line
You asked me about my hat,
You’ve been standing there for an hour and a half talking your big fat head off
I thought
…about golf
I just
You didn’t even let me finish my story
I told you what I would do Oh darling, let me finish
Steady, steady
Oh It’s so nice to close your lips with mine.

(traducción)

¿Mi sombrero?
Oh Bing, qué amable de tu parte preguntarme eso.
Porque hay una historia muy interesante.
conectado con este sombrero, realmente lo hay.
Estaba caminando por la calle el otro día,
me encontré con Mllicent Palmer, ya conoces a Millicent Palmer,
un muy querido amigo mio.
¿Cómo me involucro?
Bueno, caminamos a la vuelta de la esquina por lo que pasa
para una sombrerería y ella miró en la ventana y
vio mi sombrero y dijo: «eso es para ti»
Entré, la vendedora me lo puso en la cabeza y pensé que era un poco de matrona.
Tiempo
oh... ahora... espera, no, espera
Cortar
Cuando tengo mi brazo alrededor de ti y vamos a dar un paseo
¿Debes ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, hablar, hablar, hablar?
Cuando estamos sentados juntos en un acogedor taxi
Debes ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristóteles, matemáticas, economía, sillas antiguas
Los clásicos, los cómics, cariño, ¿a quién le importa?
Hay luna nueva esta noche y el clima debería estar bien
Si ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, la misma vieja línea
Cerraré cortésmente tus labios con los míos
¿Cómo está tu golf Bing?
¿Mi golf?
Ho-ho, realmente estoy moviendo esa pelota, golpeándola una tonelada.
Tuve un domingo de sesenta y nueve, debería haber sido un sesenta y cinco.
Soplaba un viento fantástico, no podía dejar caer un solo putt, era un asesinato
Oh, perdí la cabeza con esta pregunta
… y, por supuesto, el equipo, simplemente ya no puedes conseguir pelotas de golf
los actores los están acaparando todos… y los caddies, eh quieren una anualidad por dieciocho hoyos.
Tienes que tomar una opción en uno para estar seguro
él aparecerá.
Cortar
Lo siento
Cuando las luces del salón están apagadas y la familia no está Debes ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, barbilla, barbilla, barbilla
Cuando hay música tocando suavemente y estoy sentado en tu regazo
Debes ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Pases adelantados, segundos ensacadores o un jockey que está caliente.
O boxeo, o hockey, cariño, ¿y qué?
Intentaré alguna otra noche.
Bueno, puedes llamarme a las nueve
¿Vocación?
Pero si ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, la misma vieja línea
¿Qué quieres decir con la misma vieja línea?
Misma línea
Me preguntaste por mi sombrero,
Has estado parado allí durante una hora y media hablando de tu gran cabeza gorda
Pensé
…sobre el golf
Yo solo
Ni siquiera me dejaste terminar mi historia
Te dije lo que haría Oh cariño, déjame terminar
estable, estable
Oh, es tan agradable cerrar tus labios con los míos.