Traducción de la letra de la canción Marinai, donne e guai - Domenico Modugno

Marinai, donne e guai (original)

Marina, marina, marone!
In ogni porto c’e' n’e' una bona
Ogni porto una scazzottata
La licenza desiderata
Il tenente ci togliera'
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
E la ronda gira gira
Per poterli sorvegliare
Questi diavoli del mar.
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Salutando da laggiu'
Marinai, donne e guai
Donne e guai!

Marinai, donne e guai (traducción)

¡Marina, marina, marone!
En cada puerto hay una bona
Cada traigo una pelea a puñetazos
La licencia deseada
El teniente nos llevará
Marineros, mujeres y problemas
Cuando llega la tripulación
Todos van a abordar
Los chicos y el cabaret
Marineros, mujeres y problemas
Y la patrulla da la vuelta
Para poder monitorearlos
Estos demonios del mar.
Sub-jefe perdónanos,
mariscal por favor
Después de meses en alta mar
Esto es lo menos que puedes hacer
Marineros, mujeres y problemas
Cuando llega la tripulación
Todos van a abordar
Los chicos y el cabaret
Marineros, mujeres y problemas
En cada puerta hay alguien
que una lagrima se seque
Despidiendose desde ahi
Sub-jefe perdónanos,
mariscal por favor
Después de meses en alta mar
Esto es lo menos que puedes hacer
Marineros, mujeres y problemas
Cuando llega la tripulación
Todos van a abordar
Los chicos y el cabaret
Marineros, mujeres y problemas
En cada puerta hay alguien
que una lagrima se seque
Despidiendose desde ahi
Despidiendose desde ahi
Marineros, mujeres y problemas
¡Mujeres y problemas!