Traducción de la letra de la canción Coffee and Ciggarettes - Johnnie Ray, The Four Lads

Coffee and Ciggarettes (original)

Coffee and cigarettes are my only escape.
I got my cup of Joe, my pack of stokes,
And I’m on my way downtown to
Set up shop and sing my cares away.
So, won’t you sing with me,
'Cause it’s cold outside, and I’m feeling kinda lonely.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Coffee and cigarettes are best when shared with you.
We’ll go to Waffle House or your Mom’s House,
And share a cup or two.
Yeah, I have friends, but they have friends,
And they have parties, and I’m so awkward.
So what do you say, just as friends, we see a movie
This weekend, alright?
Okay.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da

Coffee and Ciggarettes (traducción)

El café y los cigarrillos son mi único escape.
Tengo mi taza de Joe, mi paquete de Stokes,
Y estoy de camino al centro de la ciudad
Instale una tienda y cante mis preocupaciones.
Entonces, ¿no cantarás conmigo?
Porque hace frío afuera y me siento un poco solo.
Los viernes por la noche son siempre iguales en este pueblo.
Estoy mirando hacia arriba, pero me siento un poco deprimido.
Entonces, encenderé este cigarrillo y fumaré toda la noche,
Y espero que el sábado sea el día
Cuando todo se siente bien.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
El café y los cigarrillos son mejores cuando se comparten contigo.
Iremos a Waffle House o a la casa de tu mamá,
Y comparte una taza o dos.
Sí, tengo amigos, pero ellos tienen amigos,
Y tienen fiestas, y yo soy tan incómoda.
Entonces, ¿qué dices, solo como amigos, vemos una película?
Este fin de semana, ¿de acuerdo?
Bueno.
Los viernes por la noche son siempre iguales en este pueblo.
Estoy mirando hacia arriba, pero me siento un poco deprimido.
Entonces, encenderé este cigarrillo y fumaré toda la noche,
Y espero que el sábado sea el día
Cuando todo se siente bien.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da