Traducción de la letra de la canción Never - Ferlin Husky

Never (original)

I will never be, whatever it is that you want me to be,
No I, will never be, whatever it is that you want from me
I’m talking bout grief, and how I always get it
Tired of the belief, that life it to be sweated
Work is like a thief, and time is what it netted
You’re getting no release bro, I know you will regret it
You really don’t get it
I’m not my car or my job affiliation
Cause I’m deeper than a plumber’s crack or mason
Never, hunger for the cheese that you’ve been chasing
So you’d better get that finger out my face!
I never knew the meaning of conformity
I’m bored with your version of reality
Don’t accuse me of abnormality
Take a look at this technicality
I will never be, whatever it is that you want me to be,
No I, will never be, whatever it is that you want from me
I will never be, what you want from me
No I will never be, what you want me to be (x2)
9 to 5 is a mind control!
Never ever gonna sell my soul
Go to work doing what you’re told
Slave away for a pot of fool’s gold
Monkey see, monkey do
Well that’s not true, cause I’m not you
You can get a stupid job
You can do what you’re told
You can borrow some money
You can buy what you’re sold
You can do it again next year
Cause man that shit’s getting old
And maybe when you die you can re-fi your soul
I’ve got some dip for that chip on your shoulder
Turn the crank for the corporate controller
I’ve got some guacamole for that chip on your shoulder
Turn the crank for the corporate controller
Hook
I’ll never be a doctor and turn people away
I’ll never be a lawyer and fuck people every day
I’ll never be a cop and bust ass on the poor
I’ll never join the army and fight somebody’s war
Never will I ever be, what you want to make from
Can’t you ever let me be
Can’t you ever leave me alone!
Hook

(traducción)

Nunca seré, sea lo que sea que quieras que sea,
No, nunca lo seré, sea lo que sea lo que quieras de mí.
Estoy hablando sobre el dolor, y cómo siempre lo consigo
Cansado de la creencia, que la vida es para sudar
El trabajo es como un ladrón, y el tiempo es lo que ganó
No obtendrás ningún lanzamiento hermano, sé que te arrepentirás
realmente no lo entiendes
No soy mi auto ni mi afiliación laboral
Porque soy más profundo que la grieta o el albañil de un plomero
Nunca, hambre por el queso que has estado persiguiendo
¡Así que será mejor que saques ese dedo de mi cara!
Nunca supe el significado de conformidad
Estoy aburrido con tu versión de la realidad
No me acuses de anormalidad
Fíjate en este tecnicismo
Nunca seré, sea lo que sea que quieras que sea,
No, nunca lo seré, sea lo que sea lo que quieras de mí.
Nunca seré, lo que quieres de mí
No, nunca seré, lo que tú quieres que sea (x2)
¡De 9 a 5 es un control mental!
Nunca jamás venderé mi alma
Ve a trabajar haciendo lo que te dicen
Esclavo por una olla de oro de los tontos
Mono mira mono hace
Bueno, eso no es cierto, porque yo no soy tú
Puedes conseguir un trabajo estúpido
Puedes hacer lo que te dicen
Puedes pedir prestado algo de dinero
Puedes comprar lo que te venden
Puedes volver a hacerlo el año que viene
Porque hombre, esa mierda se está poniendo vieja
Y tal vez cuando mueras puedas re-fijar tu alma
Tengo algo de salsa para ese chip en tu hombro
Gire la manivela para el controlador corporativo
Tengo algo de guacamole para ese chip en tu hombro
Gire la manivela para el controlador corporativo
Gancho
Nunca seré un médico y rechazaré a la gente
Nunca seré abogado y me follaré a la gente todos los días.
Nunca seré un policía y reventaré a los pobres
Nunca me uniré al ejército y pelearé la guerra de alguien.
Nunca seré, lo que quieres hacer de
¿No puedes dejarme ser?
¡No puedes dejarme solo!
Gancho